初食车螯

累累盘中蛤,来自海之涯。
坐客初未识,食之先叹嗟。
五代昔乖隔,九州如剖瓜。
东南限淮海,邈不通夷华。
于时北州人,饮食陋莫加。
鸡豚为异味,贵贱无等差。
自从圣人出,天下为一家。
南产错交广,西珍富卭巴。
水载每连舳,陆输动盈车。
谿潜细毛发,海怪雄须牙。
岂惟贵公侯,闾巷饱鱼虾。
此蛤今始至,其来何晚邪。
螯蛾闻二名,久见南人夸。
璀璨壳如玉,斑斓点生花。
含浆不肯吐,得火遽已呀。
共食惟恐后,争先屡成哗。
但喜美无厌,岂思来甚遐。
多慙海上翁,辛苦斵泥沙。

译文

收起展开
盘中堆叠累累的海蛤,来自遥远的海边。
在座宾客起初都不认识,尝过之后纷纷惊叹。
五代往昔政权分裂阻隔,九州大地像被切开的瓜。
东南被淮海天险限制,南北遥远隔绝不通往来。
那时北方的百姓,饮食粗陋到了极点。
鸡肉猪肉都算珍稀异味,贵贱之人没有差别。
自从大宋圣明君主出世,天下重新归于一统。
南方的物产在交广之地遍布,西南邛巴更是盛产奇珍。
水路运输的船只首尾相连,陆路运送的货物动辄满车。
溪谷里藏着细如毛发的小鲜,海中产着长着雄健须牙的大物。
哪里只有公侯贵族能享用,就连街巷平民也能饱食鱼虾。
这种海蛤如今才送到中原,它来得实在太晚了啊。
我早就听过车螯、螯蛾两个名号,长久以来都听南方人夸赞。
外壳璀璨温润如同美玉,斑斓的斑点像生出了花纹。
它含着浆液不肯吐露,碰到火就立刻张开了壳。
大家抢着吃生怕落在后面,争先恐后屡次闹出喧哗。
只欢喜它的美味吃不够,哪里想过它来路如此遥远。
实在愧对海边的老翁,辛辛苦苦在泥沙里采掘劳作。

注释

收起展开
  • 车螯浅海出产的大型蛤类软体动物,肉味极鲜美,是宋代东南沿海最知名的海珍之一,又名螯蛾。
  • 乖隔阻隔、隔绝,这里指五代时期各地政权割据,互不连通。
  • 剖瓜切开瓜,比喻国土分裂破碎,被割据势力分割成多块。
  • 夷华夷代指东南偏远沿海地区,华代指中原腹地,合指南北各地。
  • 卭巴卭指今四川邛崃一带,巴指今川东重庆地区,代指整个西南腹地。
  • 连舳舳指船尾,连舳即船只首尾相连,形容运输船队规模浩大。
  • 闾巷平民居住的里巷,代指普通底层百姓。
  • 斵泥沙斵同斫,这里指渔民潜入海涂泥沙之中采掘车螯的辛苦劳作。

赏析

收起展开
这首诗完全突破了普通咏食诗的琐碎格局,以一盘不起眼的海蛤为小切口,把日常宴饮的细碎小事和宏大的历史叙事无缝结合起来,是宋代士大夫咏物诗中以小见大的代表性作品。

诗人用近半篇幅回溯五代乱世的民生凋敝,彼时南北阻隔,中原百姓连鸡豚都视作难得的珍味,和北宋一统之后山海奇珍遍地流通、平民都能饱食鱼虾的太平景象形成强烈反差,没有一句直接称颂盛世的套话,却在物产丰饶的细节里自然烘托出天下一统的时代气象。

全诗末尾笔锋陡然一转,从众人争抢美味的热闹宴饮场景,落到对辛苦采掘海产的海边渔翁的愧疚与体恤,跳出了士大夫阶层享乐的局限,暗含着对底层劳动者的共情,让整首诗的立意拥有了远超普通咏物诗的厚重人文温度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修在汴京出任翰林学士、权知开封府等职,正值北宋百年承平的鼎盛阶段。

五代时期中原与东南地区割据对立近七十年,南北物产流通完全断绝,北宋统一之后水陆交通畅达,东南沿海的珍稀海产才得以大量运往中原腹地。欧阳修在一次官绅宴席上初次品尝到此前北方罕有的车螯,联想到分裂乱世与统一盛世的巨大反差,便以这道海味为切入点写下了这首咏物抒怀诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: