答圣俞莫饮酒

子谓莫饮酒,我谓莫作诗。
花开木落虫鸟悲,四时百物乱我思。
朝吟摇头暮蹙眉,雕肝琢肾闻退之。
此翁此语还自违,岂如饮酒无所知。
自古不饮无不死,惟有为善不可迟。
功施当世圣贤事,不然文章千载垂。
其余酩酊一罇酒,万事峥嵘皆可齐。
腐肠糟肉两家说,计较屑屑何其卑。
死生寿夭无足道,百年长短才几时。
但饮酒,莫作诗,子其听我言非痴。

译文

收起展开
你劝我不要饮酒,我却劝你不要作诗。
花开叶落、虫鸟悲鸣,四季的万般景物都容易搅乱人的思绪。
朝吟诗摇头暮作诗皱紧眉头,这种苦吟的状态我从韩愈那里就听说过。
韩愈自己说过苦吟伤身的话却还是违背,哪里比得上喝醉之后浑然忘忧什么都不知晓。
从古至今没有人能不饮不死,唯有行善这件事绝对不能拖延。
能够把功勋施给当世是圣贤的事业,要是做不到也要写出文章流传千年。
余下的时光就对着一杯酒大醉,世间所有纷繁不平的事都可以等量齐观。
什么饮酒烂肠、贪食伤生的两家说法,斤斤计较这些细碎小事是多么的卑下。
长寿短命从来都不值得挂怀,人生百年的长短本来又能有多少时光。
只管饮酒,不要作诗,你听我的话,我可不是疯癫胡说。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修的至交好友。
  • 雕肝琢肾指苦心锤炼诗文字句,耗费极大的心神精力。
  • 退之唐代文学家韩愈的字,韩愈曾有诗文描述自己苦吟作诗的状态。
  • 酩酊形容饮酒大醉的样子。
  • 罇古代的盛酒器具,同“樽”。
  • 峥嵘原指山势高峻突兀,这里代指世间纷繁不平的万事万物。
  • 腐肠糟肉古代劝人不要沉湎酒食的说法,认为饮酒过度会腐蚀肠胃,贪食鱼肉会损伤身体。
  • 寿夭长寿和短命。

赏析

收起展开
这首酬答诗一反寻常劝诫的逻辑,以看似放浪的口吻提出“但饮酒,莫作诗”的主张,实则是对苦心为诗、耗神劳形的自嘲,也暗含着对世俗功利琐细计较的蔑视。

全诗语言质朴旷达,熔议论与抒情于一炉,既肯定了建功立业、传文千载的正向人生价值,又以齐生死、忘得失的酒中境界消解现实的苦闷,尽显欧阳修通透洒脱的人格襟抱。诗中化用韩愈的典故自然妥帖,和好友对谈的语气亲切真挚,没有丝毫应酬文字的生硬感。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修写给挚友梅尧臣的酬答作品,梅尧臣字圣俞,此前曾作《莫饮酒》一诗寄赠欧阳修,劝友人戒酒,欧阳修遂作此诗回应。

当时北宋朝廷党争渐起,二人都历经仕途贬谪的波折,对官场的倾轧、人生的聚散有了极深的体悟,二人以诗酒互寄心意,在戏谑旷达的表述中藏着对现实的不平与对人生价值的深度思考。