戏答圣俞

鹤行而啄,青玉嘴,枯松脚。
兔蹲而累,尖两耳,攒四蹄。
往往于人家高堂净屋曾见之,锦装玉轴挂壁垂。
乍见拭目犹惊疑,羽毛襂褷眼睛活,若动不动如风吹。
主人矜夸百金买,云此绝笔人间奇。
画师画生不画死,所得百分三二尔,岂如玩物玩其真。
凡物可爱惟精神,况此二物物之珍。
月光临静夜,雪色凌清晨。
二物于此时,莹无一点纤埃尘。
不惟可醒醉翁醉,能使诗老诗思添清新。
醉翁谓诗老,子勿诮我愚。
老弄兔儿怜鹤雏,与子俱老其衰乎。
奈何反舍我,欲问东家看舞姝。
须防舞姝见客笑,白发苍颜君自照。

译文

收起展开
野鹤边走边啄食,长着青玉般的尖嘴,枯松般的脚爪。
野兔蹲伏着敛住身形,两只耳朵尖尖竖起,四只蹄子紧紧收拢。
我往日常在大户人家的高堂净室里见到这类画作,用锦缎装裱、玉石做轴,高高悬挂在墙壁上。
刚看见的时候擦着眼睛还惊疑不定,画中鹤的羽毛蓬松润泽,兔子的眼睛亮得像活的,似动非动仿佛被风轻轻吹着。
主人得意地夸耀这画是花百金买来的,说这是世间少有的绝妙手笔。
画师画出的终究是死的形象,能捕捉到的真意不过十分之二三,哪里比得上赏玩真实的活物。
所有事物最可爱的地方全在它的精神气韵,更何况鹤与兔本就是生灵中的珍奇。
静谧的夜晚月光洒落,清晨的清寒里雪色映照。
这两种生灵在这般情境下,通体莹洁没有半分尘埃沾染。
这不只能够唤醒我这个醉翁的醉意,还能给你这位诗老增添清新鲜活的诗思。
我这个醉翁要对你说,你可别讥笑我太过愚笨。
到老了把玩野兔、怜爱幼鹤,我们俩不都正处在日渐衰老的阶段吗。
你怎么反倒抛下我,打算去东邻人家看跳舞的美人。
可要小心舞女见了你发笑,你满头白发苍老的容颜自己照照就知道了。

注释

收起展开
  • 攒四蹄攒指聚集收拢,形容兔子蹲伏时四只蹄子紧紧收拢在身下的姿态。
  • 锦装玉轴古代贵重书画的装帧方式,用锦缎做画套,玉石做卷轴的端头,形容画作装帧极为精美。
  • 襂褷形容禽鸟羽毛蓬松润泽、鲜洁光亮的样子。
  • 矜夸自我夸耀,向人展示藏品的珍贵。
  • 诮讥笑、嘲讽。
  • 舞姝年轻的歌舞艺人,此处指宴会上表演的舞女。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般题画诗先赞画艺再抒怀抱的常规结构,开篇没有半句铺垫,直接点出画中鹤、兔的鲜活形态,笔力跳脱灵动。

中间部分从画作的逼真感生发议论,提出“画师画生不画死”“凡物可爱惟精神”的观点,重神似不重形似,体现了宋代文人超越形迹、追求气韵的核心审美取向。

末尾数句全是老友之间的戏谑调侃,欧阳修以“醉翁”自谓,称梅尧臣为“诗老”,打趣对方放着清雅的古画不赏,反倒想去看舞女,小心人家笑你白发苍苍,语带诙谐情味十足,把二人相交至深、不拘形迹的老友情态写得跃然纸上。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是欧阳修与挚友梅尧臣(字圣俞)的酬唱戏答之作。当时梅尧臣获赠一幅绘有鹤、兔的古画,先作长诗记述其事寄给欧阳修,欧阳修便写下这首诗回应。

二人当时都已年过半百,同在汴京为官,诗酒往还唱和是他们日常交往的重要内容,这首诗全无官场应酬的板滞气,满是相交数十年的老友之间打趣的亲昵感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: