和圣俞感李花

昨日摘花初见桃,今日摘花还见李。
晴风暖日苦相催,春物所余知有几。
中年多病壮心衰,对酒思归未得归。
不及墙根花与草,春来随处自芳菲。

译文

收起展开
昨日去摘花时才刚看见桃花初绽,今日再来摘花就已经见到李花盛放。
晴暖的春风和和煦的日光都在苦苦催赶着春光,余下的春日景致还能剩下多少呢。
人到中年常年多病,壮年时的雄心壮志早已衰减,对着美酒想要归乡却始终没能如愿。
我反倒比不上墙根下的野花野草,春天到来时随处都能自在地绽放出芬芳。

注释

收起展开
  • 圣俞北宋诗人梅尧臣的字,梅尧臣是欧阳修的至交好友,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物。
  • 苦相催极力地相互催促,这里形容春光流逝的速度极快。
  • 壮心衰壮年时的雄心、锐气逐渐衰减消磨。
  • 芳菲花草盛放散发的芳香,这里代指自在蓬勃的生机。

赏析

收起展开
这首诗跳出了普通咏花唱和诗仅描摹物象的局限,实现了从惜春到叹世的自然递进。开篇两句以桃花到李花的次第开放,暗点春光流转的速度,没有刻意伤春的浓墨重笔,却将时不我待的感慨铺垫得十分自然。

后四句由春景转入自身境遇的抒怀,将中年宦海沉浮、欲归不得的失意,与墙根花草自在生长的状态做对比,把抽象的羁旅愁思、身世怅惘写得具象可感,语言平易疏朗,完全体现了欧阳修诗作平淡中见深沉的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人唱和风气下的产物,是欧阳修响应好友梅尧臣(字圣俞)《感李花》原作而创作的酬和篇目。

诗作大致创作于宋仁宗庆历年间,当时欧阳修因支持庆历新政的革新主张,仕途屡遭顿挫,又加之年岁渐长身体多恙,春日与友人同游见李花次第开放,触景生情便写下了这首寄寓身世之感的作品。