西斋手植菊花过节始开偶书奉呈圣俞

秋风吹浮云,寒雨洒清晓。
鲜鲜墙下菊,颜色一何好。
好色岂能常,得时仍不早。
文章损精神,何用觑天巧。
四时悲代谢,万物惜凋槁。
岂知寒鉴中,两鬓甚秋草。
东城彼诗翁,学问同少小。
风尘世事多,日月良会少。
我有一罇酒,念君思共倒。
上浮黄金蕊,送以清歌袅。
为君发朱颜,可以却君老。

译文

收起展开
秋风卷动着天边的浮云,清冷的晨雨洒落拂晓的庭院。
墙下我亲手栽种的菊花鲜润明丽,花色是这般美好。
明艳的姿色本就难以长久,它迟至节后才盛放,也不算占了太早的时令。
苦心雕琢文章只会耗损人的精神,又何必费力求取天然的工巧呢。
四季轮回更迭总让人暗自悲慨,世间万物都怜惜凋零枯槁的命运。
可曾知道清冷的明镜之中,我们两鬓的白发已经蓬乱得像秋日的野草。
住在东城的那位诗友梅圣俞,我们年少时就一同切磋学问相交至今。
世间纷扰繁杂俗事缠身,平日里我们能相聚欢会的时光总是太少。
我这里备好满满一樽好酒,想着你恨不得立刻与你同饮共醉。
酒面浮着金黄的菊花蕊,我伴着婉转清亮的歌声把酒递到你面前。
这杯酒能让你重焕红润的容颜,完全可以帮你消弭衰老的愁绪。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修终生的挚友。
  • 一何何其、多么,表程度之深。
  • 觑天巧窥求天然的工巧,此处指刻意雕琢文辞去追求极致的精巧。
  • 代谢指四季交替、时序更迭。
  • 凋槁凋零枯败,指草木衰谢。
  • 寒鉴清冷的铜镜,鉴即古代的镜子。
  • 黄金蕊指金黄的菊花蕊,此处代指浸了菊花的美酒。

赏析

收起展开
这首诗以菊为核心意象,脉络层层推进,全无雕琢痕迹,尽显欧阳修诗歌平易醇和的典型风格。开篇从秋晨清景落笔,自然引出迟开的菊花,没有俗套的伤秋悲戚,反而从菊花开得迟生发出处世不必争先、不必苦耗精神追逐机巧的人生感悟,立意超脱旷达。

诗作后半部分转向对挚友的思念,将时光蹉跎、世事纷扰的感慨落到二人相交多年的深厚情谊之上,末尾以共饮菊酒、劝慰忘老的期许收束,语浅情深,既见出二人相知相惜的交谊,也藏着诗人不为岁月失意所困的通透襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修任职西京留守推官,与寓居洛阳的梅尧臣(字圣俞)诗文往来频繁,二人是彼此引为知己的至交好友。

欧阳修在自家西斋亲手栽种的菊花过了重阳佳节才迟迟绽放,他见花感怀,便写下这首即兴诗作寄给梅尧臣,既抒发了对时光流逝的感慨,也表达了邀约挚友共赏佳菊、同饮忘忧的真挚心意。