送公期得假归绛

风吹积雪销太行,水暖河桥杨柳芳。
少年初仕即京国,故里几归成鬓霜。
山行马瘦春泥滑,野饭天寒饧粥香。
留连芳物佳节过,束带还来朝未央。

译文

收起展开
春风吹拂,太行山上的积雪渐渐消融,河水回暖,河桥边的杨柳已经萌发出芬芳的春意。
你年少时初入仕途就来到京城为官,算下来能返回故里的次数寥寥无几,如今鬓角已经长出了白发。
你走在山路上,马儿瘦弱,春日的泥泞湿滑难行,天寒时在野地用餐,连饴糖粥都散发出格外香甜的气息。
你尽可以从容流连故乡的春景,等过完清明佳节,再整理衣冠返回京师,赴朝堂履职。

注释

收起展开
  • 得假获准休假。
  • 绛指绛州,治所在今山西省新绛县,是友人公期的故乡。
  • 鬓霜鬓角生出白发,形容常年奔波,年岁渐长。
  • 饧粥加了饴糖熬制的粥品,是唐宋时期寒食、清明时节的常见节令食物。
  • 束带整理衣冠束紧腰带,代指整装返回官署履职。
  • 未央原指汉代的未央宫,这里代指北宋的中央朝廷与皇宫。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送别诗抒写离愁别绪的俗套,整体基调温和平缓,满含挚友间的真切体恤。

开篇从归途春景落笔,太行消雪、河桥柳芳,寥寥数笔就勾勒出仲春时节清朗和暖的氛围,为友人的归乡之旅铺垫了明快的底色。颔联回溯友人的仕宦经历,年少赴京、久宦难归,直到鬓生霜雪才得返乡,暗含对友人多年奔波的共情。颈联想象归途细节,山行泥滑、野饭粥香,画面鲜活充满烟火气,没有半点苦吟的痕迹。尾联收束得体,既劝友人从容享受归乡的时光,也委婉表达了盼他早日返京同朝履职的期许,完全符合欧阳修诗文平易冲淡、情韵悠长的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的赠别诗作,创作于北宋景祐年间,当时欧阳修在京师担任馆阁校勘一职。

友人公期在京为官多年,此次获准休假返回绛州故里省亲,欧阳修与一众同僚为他送行,便写下这首诗相赠,既表达对友人返乡的欣羡,也暗含对他的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: