送宋次道学士赴太平州

古堤老柳藏春烟,桃花水下清明前。
江南太守见之笑,击鼓插旗催解船。
侍中令德宜有后,学士清才方少年。
文章秀粹得家法,笔画点缀多余妍。
藏书万卷复强记,故事累朝能口传。
来居侍从乃其职,远置州郡谁谓然。
交游一时尽英俊,车马两岸来联翩。
船头朝转暮千里,有酒胡不为留连。

译文

收起展开
古老堤岸的老柳间缭绕着春日烟霭,桃花春汛涨起的时候恰好在清明之前。
即将赴任的江南知州见此情景不禁失笑,岸边官吏敲鼓插旗,催促解开缆绳开船。
你的先祖侍中公德行昭著,理应生出优秀的后人,你身为学士才情清俊,正值青春年少。
你的文章秀美精粹,承袭了家族传下的为文法度,书法笔墨点染,处处都尽显妍丽风采。
你家中藏书万卷又博闻强识,历朝的典章旧闻都能随口娓娓道来。
入朝担任侍从官本是你的分内职责,如今却被远远外放去州郡任职,谁能说这样的安排合宜呢。
你的往来交游全都是当世才俊,送别的车马在河的两岸络绎不绝接连不断。
船儿清晨出发日暮就已行出千里,既然有美酒在手,何不暂且停留多欢聚几日呢。

注释

收起展开
  • 宋次道即宋敏求,字次道,北宋著名藏书家、文学家,曾担任馆阁校勘、知制诰等官职。
  • 太平州北宋州名,治所在今安徽当涂一带。
  • 桃花水指桃花盛开时节的春汛,也叫春潮水。
  • 解船解开系船的缆绳,指开船出发。
  • 侍中这里指宋敏求的先祖宋绶,宋绶曾获赠侍中官职,是北宋前期的名臣。
  • 故事指前朝的典章制度、旧闻轶事。

赏析

收起展开
这首送别诗完全没有传统赠别诗常见的凄苦怅惘格调,反而通篇满溢着对友人的肯定与赞许,情感真挚温厚。

诗歌开篇先以清明时节江南春景起笔,点出送别的时节环境,随后顺势铺陈,从家世德行、文才书法、学识记诵多个维度夸赞宋敏求的出众才学,最后笔锋一转,对友人无故被外放的处境表达不平,又以留连惜别的劝慰收束,层层递进,章法井然。全诗语言平易晓畅,全无雕琢痕迹,既体现了欧阳修散文式的诗歌写作特色,也尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修所作的送别诗,创作于北宋嘉祐二年(公元1057年)前后。

诗题中的宋次道即宋敏求,是北宋著名的藏书家、文献学家,他出身名门,父亲宋绶官至参知政事,因受人排挤,从朝中馆阁职位被外放为太平州知州,临行前欧阳修与诸多友人到岸边为他饯行,写下这首诗赠别。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: