夕次檐石湖梦洛阳亲故

刘长卿 · 唐代 · 律诗

天涯望不尽，日暮愁独去。
万里云海空，孤帆向何处。
寄身烟波里，颇得湖山趣。
江气和楚云，秋声乱枫树。
如何异乡县，日复怀亲故。
遥与洛阳人，相逢梦中路。
不堪明月里，更值清秋暮。
倚棹对沧波，归心共谁语。

译文

收起

极目天涯望不到尽头，日暮时分我满怀愁绪独自前行。
万里云海茫茫空阔，我这一叶孤舟将要驶向何方。
如今托身于浩渺烟波之中，反倒颇能领略湖山的意趣。
江上的水气和楚地的云气交融，秋风吹过枫树林，声响纷乱。
为何我漂泊在异乡之地，日复一日总在思念亲友故旧。
遥遥和远在洛阳的亲友，在梦中的路途上相逢。
本就难以忍受明月的清冷，又恰逢这凄清的秋末傍晚。
我倚着船桨对着浩渺碧波，这思归的心意又能向谁诉说。

注释

收起

夕次傍晚停泊。次，指船只驻留、停靠。
檐石湖唐代湖名，具体位置约在今山东枣庄东南运河沿岸，是当时南北行旅的必经泊舟地。
颇得很能领略、充分感受到。
倚棹靠着船桨，代指身处舟中。棹是古代对船桨的称呼。
沧波青苍色的水波，此处泛指浩渺开阔的湖面。

赏析

展开

这首诗延续了刘长卿一贯清寂淡远的诗风，以漂泊行旅的所见所感为线索，层层铺染羁旅愁思与怀人之意。开篇从天涯望断的苍茫视角切入，将孤舟无依的漂泊感写得极具画面感，看似写湖山之趣，实则是以淡景衬浓情，湖山清趣根本消解不了游子沉郁的乡思。

全诗采用虚实结合的手法，前半部分写眼前实景，江气秋声都是当下泊舟湖畔的所见所闻，后半部分转入梦境怀人，将现实中相隔万里的亲友拉到梦中相逢，梦醒之后又跌回清冷的清秋月夜，情感的落差进一步凸显出归思的浓烈。结尾以倚棹无语的细节收束，将无尽的孤愁都付与沧波，余味悠长，极具感染力。

创作背景

展开

这首诗是刘长卿中晚年漂泊江南时期的作品，当时他因仕途失意，长期辗转于江淮、湘楚一带，远离中原故土。

檐石湖位于今山东境内运河沿岸，是唐代行旅往来的重要泊舟地，诗人傍晚泊舟于此，秋夜感怀，因思念远在洛阳的亲朋故旧而写下这首诗作。