次韵再作

吾年向老世味薄,所好未衰惟饮茶。
建谿苦远虽不到,自少尝见闽人夸。
每嗤江浙凡茗草,丛生狼藉惟藏蛇。
岂如含膏入香作金饼,蜿蜒两龙戏以呀。
其余品第亦奇绝,愈小愈精皆露芽。
泛之白花如粉乳,乍见紫面生光华。
手持心爱不欲碾,有类弄印几成窊。
论功可以疗百疾,轻身久服胜胡麻。
我谓斯言颇过矣,其实最能祛睡邪。
茶官贡余偶分寄,地远物新来意嘉。
新烹屡酌不知厌,自谓此乐真无涯。
未言久食成手颤,已觉疾饥生眼花。
客遭水厄疲捧椀,口吻无异蚀月蟇。
僮奴傍视疑复笑,嗜好乖僻诚堪嗟。
更蒙酬句怪可骇,儿曹助噪声哇哇。

译文

收起展开
我年事渐长对世俗滋味日渐淡薄,唯独爱茶的喜好从未衰减。
建溪茶产地偏远我虽从未亲至,年少时就常听闽地人对它夸赞。
我常常嗤笑江浙一带的普通茶树,杂乱丛生的荒草里只藏着蛇虫。
哪里比得上建茶含着茶膏凝香制成金饼,茶饼上蜿蜒的双龙纹样张口嬉戏。
其余品级的茶也都奇绝出众,越小的品类越精致,全是早春的露芽。
沸水冲点时浮起的白色茶沫像粉乳,紫黑色的茶饼乍一看就泛出光华。
捧在手里满心爱惜舍不得碾碎,就像把玩印章几乎把印面都磨凹。
有人说茶的功效可以医治百病,长期饮用轻身健体胜过胡麻。
我觉得这种说法实在有些夸张,茶最实用的功效其实是驱散睡意。
管茶的官员把贡茶剩余的部分分寄给我,远地送来的新茶格外让人欣喜。
新煮的茶喝了一杯又一杯从不觉得厌烦,自觉这份乐趣实在是无边无际。
还没说长期喝茶会喝得手颤,已经觉得腹中空虚饿得两眼昏花。
陪我喝茶的客人被茶折腾得捧着茶碗疲惫不堪,嘴角沾着茶沫活像吞月的蛤蟆。
旁边的僮仆看着我又是疑惑又是发笑,我这怪癖的嗜好实在让人嗟叹。
又承蒙友人寄来和诗怪得惊人,小辈们在旁边起哄闹得人声哇哇。

注释

收起展开
  • 世味世俗的功名利禄滋味,泛指对世俗事务的兴趣。
  • 建谿即建溪,位于今福建建瓯一带,是宋代顶级贡茶龙凤团茶的核心产地。
  • 金饼宋代的团茶,被压制成饼状,表面饰有龙纹,色泽金黄,故称金饼。
  • 露芽早春刚萌发的茶芽,上面还带着露水,是最顶级的制茶原料。
  • 窊凹陷、低凹的意思。
  • 胡麻即芝麻,古代方士认为长期食用胡麻可以轻身延年。
  • 祛睡邪驱散睡意,消除困倦。
  • 水厄魏晋以来的戏称,指被茶水所困、喝了太多茶难受的状态。
  • 蚀月蟇传说中月亮里的蟾蜍,古人认为月食是蟾蜍吞掉了月亮,这里用来形容人嘴角沾着茶沫的滑稽模样。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统咏物诗的刻板框架,没有堆砌茶事典故,反而以极其生活化的口语化叙事,把自己嗜茶的痴态写得活灵活现,是欧阳修诗作中极具烟火气的代表作品。

全诗的情感转折极有层次:从一开始的自道年老世淡、唯独嗜茶,到品评南北茶品的高下,再到写自己得到贡茶之后狂喜贪饮的状态,最后以僮仆发笑、小辈起哄的诙谐场景收尾,没有半点士大夫的端着架子的姿态,把文人爱茶的真性情展露无遗。

这首诗也从侧面印证了北宋中期建茶在文人群体中的流行程度,龙凤团茶的形制、点茶时的沫饽状态、时人对茶功效的认知,都在诗中留下了极为珍贵的历史细节,是研究宋代茶文化不可多得的文学史料。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗皇祐年间,是欧阳修与梅尧臣等诗友唱和茶诗的次韵作品,当时欧阳修在地方任上,与一众文人以茶为媒介往来酬答,是北宋中期茶文化兴盛背景下的代表性作品。

北宋时期福建建溪的龙凤团茶作为皇家贡茶声名远播,文人士大夫阶层形成了品鉴、吟咏建茶的风气,欧阳修本人更是资深茶人,曾在《归田录》中专门记录龙凤团茶的形制与流传,这首诗正是他日常饮茶生活的真实写照。