洗儿歌

月晕五色如虹蜺,深山猛虎夜生儿。
虎儿可爱光陆离,开眼已有百步威。
诗翁虽老神骨秀,想见娇婴目与眉。
木星之精为紫气,照山生玉水生犀。
儿翁不比他儿翁,三十年名天下知。
材高位下众所惜,天与此儿聊慰之。
翁家洗儿众人喜,不惜金钱散闾里。
宛陵他日见高门,车马煌煌梅氏子。

译文

收起展开
月晕呈现出五彩斑斓的颜色如同天边的虹霓,深山中的猛虎恰好在夜间产下幼崽。
虎崽模样可爱周身灵光错落,刚睁开眼就已经有了百步之外便慑服群兽的威风。
身为诗翁的梅尧臣虽然年事已高却神清骨秀,可以想见新生的孩儿眉眼必定生得俊秀不凡。
岁星的精气化作祥瑞紫气,所照之处山中产美玉,深水里生出通灵的犀角。
这孩子的父亲可不是寻常人家的父亲,三十年来他的诗名早已传遍天下。
他才学出众却身居下位,众人都为他惋惜,上天特意赐予这个孩儿,姑且作为对他的慰藉。
梅家举办洗儿礼的时候满院人人欢喜,主人毫不吝惜金钱,将财物分赠给邻里街坊。
将来在宛陵地界你就能见到显赫的高门大户,车水马龙光耀门楣的,正是梅家的好儿郎。

注释

收起展开
  • 虹蜺即虹,古人将颜色鲜亮的主虹称为虹,颜色偏暗的副虹称为蜺,常用来指代天边绚烂的彩色光晕。
  • 陆离形容光华错落、色彩斑斓的样子。
  • 木星即岁星,古代星象中认为岁星主祥瑞,是主掌文运才思的星宿。
  • 闾里古代居民聚居的基层单位,这里泛指邻里街坊。
  • 宛陵古县名,是梅尧臣的故乡,这里代指梅尧臣的家族与故里。

赏析

收起展开
这首诗开篇以猛虎生崽起兴,用虎儿天生自带威风的意象比喻新生孩儿禀赋不凡,不落俗套,充满奇趣。

全诗多处嵌入祥瑞典故,既盛赞了梅尧臣数十年的诗名与才高运蹇的遭际,又把对老友的同情与对新生儿的祝福融为一体,情感真挚热烈,毫无应酬诗的空洞浮泛之感。

结尾落点到梅氏家族日后必将兴旺显赫,既贴合洗儿礼的喜庆氛围,也体现出欧阳修对老友一家的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,是欧阳修专为挚友梅尧臣庆贺幼子降生而创作的贺诗。

梅尧臣字圣俞,世称宛陵先生,一生仕途困顿,虽诗名满天下却长期沉沦下僚,年近五旬才喜得贵子,欧阳修等一众好友都为他感到欣慰,恰逢梅家举办传统的洗儿礼,欧阳修便写下这首诗送上祝福。