啼鸟·提葫芦

提葫芦,提葫芦,不用沽美酒。
宫壶日赐新拨醅,老病足以扶衰朽。
百舌子,百舌子,莫道泥滑滑。
宫花正好愁雨来,暖日方催花乱发。
苑树千重绿暗春,珍禽彩羽自成群。
花开祗惯迎黄屋,鸟语初惊见外人。
千声百啭忽飞去,枝上自落红纷纷。
画帘阴阴隔宫烛,禁漏杳杳深千门。
可怜枕上五更听,不似滁州山里闻。

译文

收起展开
提葫芦啊提葫芦,你不必劝我去买美酒。
天子每日赏赐宫中刚酿好的新酒,足够支撑我这老病衰弱的身躯。
百舌鸟啊百舌鸟,不要说雨后道路泥泞湿滑。
宫苑里的花开得正好,正担心春雨打落,和煦的春阳正催着百花竞相盛放。
宫苑里层层树木把春意晕染成浓绿,珍奇的禽鸟披着彩羽自然成群结伴。
花开久在宫苑早已习惯迎接帝王车驾,鸟声乍起受惊才撞见闯入的外人。
千回百转的鸣啼声里鸟儿忽然振翅飞去,枝头上的花瓣兀自簌簌飘落。
彩绘的帘幕沉沉隔开宫灯的烛火,宫禁的漏声悠远隐没在千重宫门深处。
可惜我在枕上五更时分听这啼鸣,终究比不上当年在滁州山里听到的那般自在动人。

注释

收起展开
  • 提葫芦鸟名,因啼鸣的声音酷似“提葫芦”而得名,民间传说它的啼鸣是劝人沽酒畅饮。
  • 拨醅指刚酿造完成、尚未过滤的新酒。
  • 百舌子鸟名,又名反舌,擅长模仿多种禽鸟的鸣叫声,春末时节鸣啭最为活跃。
  • 黄屋原指古代帝王车驾中以黄缯做内衬的车盖,此处代指帝王的车驾与出行仪仗。
  • 禁漏皇宫中用来计时的铜漏,此处代指宫禁之中的时间与森严的秩序。

赏析

收起展开
这首诗通篇以啼鸟为核心意象,开篇两段以禽鸟的啼鸣拟作对话,充满民间乐府的活泼意趣,打破了宋诗常见的板滞说理范式,读来灵动鲜活。

诗人铺陈宫苑的春景,看似写皇家园林的富贵盛景,实则处处暗伏拘束压抑的氛围:禽鸟久居宫苑习惯了迎接帝王仪仗,连见到外人都会受惊,正是诗人自身身处朝堂被规则束缚的投射。末尾两句陡然转笔,将宫禁枕上听鸟的体验,和滁州山间听鸟的记忆形成强烈对比,没有直白的议论,却把诗人厌倦朝堂拘束、向往山野自由的心境和盘托出,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,此时欧阳修已经结束滁州等地的贬谪生涯,返回汴京在朝中担任要职,身处宫禁之中,生活优渥安逸却处处受礼法拘束。

诗人在宫苑春景中听闻啼鸟鸣啭,不由触景生情,联想到自己贬谪滁州时在山野间随性自在的生活,于是写下这首寄寓着人生复杂感慨的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: