和圣俞唐书局后丛莽中得芸香一本之作用其韵

有芸黄其华,在彼众草中。
清香濯晓露,秀色摇春风。
幸依华堂阴,一顾曾不蒙。
大雅彼君子,偶来从学宫。
文章高一世,论议伏群公。
多识由博学,新篇匪雕虫。
唱酬烂众作,清辉发幽丛。
在物苟有用,得时宁久穷。
可嗟凡草木,粪壤自青红。

译文

收起展开
芸香花开遍体明黄,生长在周遭的杂草之中。
清润的香气被晨露涤荡,秀逸的身姿在春风里摇曳。
有幸依傍着华美的堂庑檐下,却从未得到过旁人的眷顾垂青。
那位品格高雅的君子梅尧臣,偶然间来到这修史的学宫。
他的文章冠绝当世,议论风采令一众同僚折服。
见多识广源于学识渊博,新作绝非雕琢字句的小道末技。
彼此唱和的佳作灿然纷呈,清光从幽深的草丛间焕发出来。
事物倘若确有其用,逢到合适的时机怎会长久困厄?
可叹那些凡庸的草木,只懂得在泥土之中兀自争奇斗艳。

注释

收起展开
  • 芸香古称芸草,是一种气味芳香的香草,古人常将其放置于书籍中防蠹,是传统文人书斋的典型意象。
  • 圣俞北宋著名诗人梅尧臣的字,是欧阳修的挚友,当时正与欧阳修一同参与修撰《新唐书》。
  • 唐书局北宋朝廷专门设立的修撰《新唐书》的官方机构。
  • 濯洗涤、润泽。
  • 雕虫原指汉代扬雄所说的雕虫小技,此处代指刻意雕琢辞藻的末流技艺,带有轻视意味。
  • 粪壤泛指泥土,此处代指卑下的生长环境。

赏析

收起展开
这是一首兼具咏物与酬赠性质的诗作,通篇以芸香为核心意象,托物言志,将咏物抒怀与称美友人完美融合。

诗歌前四句正面描摹芸香的形态香气,以周遭凡草作为反衬,凸显其清雅脱俗的禀赋,暗合梅尧臣虽身处群伦却才质出众的特质。中间六句由物及人,直接称颂梅尧臣的品格才学,点明二人唱和的雅事,将芸香被知音发现的际遇写得极富诗意。末尾四句由咏物升华为议论,点明“物遇其时则不困”的道理,又以凡草的庸碌反衬芸香的不凡,暗含对友人终将施展抱负的期许,全诗词旨温厚,气韵平和,是欧阳修早期唱和作品中的代表。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修与梅尧臣等文士一同在唐书局参与《新唐书》的修撰工作。

梅尧臣(字圣俞)偶然在书局后院的荒莽丛中发现了一株野生的芸香,有感而发写下一首纪事诗,欧阳修便依照原作的韵脚创作了这篇和诗。