夜闻风声有感奉呈原父舍人圣俞直讲

夜半群动息,有风生树端。
飒然飘我衣,起坐为长叹。
苦暑君勿厌,初凉君勿欢。
暑在物犹盛,凉归岁将寒。
清霜忽以飞,零露亦漙漙。
霜露本无情,岂肯私蕙兰。
不独草木尔,君形安得完。
栉发变新白,鉴容销故丹。
风埃共侵迫,心志亦摧残。
万古一飞隼,两曜双跳丸。
扰扰贤与愚,流沙逐惊湍。
其来固如此,独久知诚难。
服食为药悮,此言真不刊。
但当饮美酒,何必被轻纨。

译文

收起展开
夜半时分世间所有生灵都停息了动静,一阵凉风从树梢间悄然生出。
飒飒凉意吹动我的衣襟,我起身独坐,不由得发出悠长的叹息。
暑天酷热您不要心生厌烦,秋凉初至您也不要太过欣喜。
暑气尚在的时候万物还繁盛,凉意到来之后年岁就将步入寒冬。
清冷的寒霜很快就要飞洒下来,枝叶上的露水也会变得浓重饱满。
霜和露水本来就没有偏私的感情,哪里会特意偏袒芬芳的蕙兰。
这种规律不单单是草木要承受,人的身形又怎么能永远完好不衰。
梳理头发会发现新添了白发,对着镜子照容貌,往日的红润气色早已消散。
风尘世事一同侵扰逼迫,人的壮志心志也会渐渐被消磨摧残。
万古时光就像一只疾飞的猛隼,日月轮转就像两颗飞速弹跳的弹丸。
世间纷杂扰攘的贤人与愚人,都像流沙追着湍急的浪涛一样转瞬消逝。
世事的规律从来都是如此,想要长久留住青春实在是难事。
那些妄图服食丹药求长生的人都被药物误导了,这个道理从来都不会更改。
只需要安心享用眼前的美酒就足够,何必非要执着于穿轻柔华贵的细绢衣裳。

注释

收起展开
  • 群动息所有活动着的生灵都停息了动静,群动原指世间一切活动的事物。
  • 飒然形容风吹动衣物的清爽声响与凉意。
  • 漙漙露水浓重饱满的样子。
  • 蕙兰古代公认的香草名,此处代指品性高洁的人。
  • 栉发梳理头发。
  • 鉴容对着镜子照看自己的容貌。
  • 两曜曜指发光的天体,两曜即太阳和月亮。
  • 跳丸原指弹跳的弹丸,古人常用这个意象比喻时光流逝的速度极快。
  • 飞隼迅疾飞翔的猛禽,此处用来比喻万古时光飞驰不留痕迹。
  • 被轻纨穿着轻柔华贵的细绢衣裳,代指追求过度的物质享受。

赏析

收起展开
这首诗以夜中闻风为引,从最日常的夏秋物候变化落笔,没有刻意的辞藻雕琢,层层推进引出对人生的深度哲思。

诗人先从苦暑、初凉的日常体感切入,由霜露不私香草的自然规律,延伸到无论贤愚都逃不过时光催老的普遍命运,直接打破了世俗对长生久视的妄求,最终归于顺时自适、安享当下的旷达人生态度。

全诗语言质朴平易,逻辑层层递进,没有欧氏词作常见的柔婉情致,反而带着通透冷静的思辨色彩,是欧阳修五言古体诗的代表作品,也体现了他与挚友交往时毫无保留、坦诚抒怀的真性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修在汴京任职,与刘敞(字原父,时任舍人)、梅尧臣(字圣俞,时任直讲)二人交游极为密切,三人常以诗文往来酬唱,是北宋中期文坛的核心人物群体。

时值夏秋之交,欧阳修深夜在居所听到风过树梢的声响,感念暑往寒来的时序变迁,进而生发对人生倏忽、世事无常的思考,于是写下这首五言古诗赠给两位挚友,坦诚抒遣自己的人生怀抱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: