答梅圣俞大雨见寄

夕云若颓山,夜雨如决渠。
俄然见青天,焰焰升蟾蜍。
倏忽阴气生,四面如吹嘘。
狂雷走昏黑,惊电照夔魖。
搜寻起龙蛰,下击墓与墟。
雷声每轩轰,雨势随疾徐。
初若浩莫止,俄收閴无余。
但挂千丈虹,紫翠横空虚。
顷刻百变态,晦明谁卷舒。
岂知下土人,水潦没襟裾。
扰扰泥淖中,无异鸭与猪。
嗟我来京师,庇身无弊庐。
闲坊僦古屋,卑陋杂里闾。
邻注涌沟窦,街流溢庭除。
出门愁浩渺,闭户恐为潴。
墙壁豁四达,幸家无贮储。
虾蟇鸣灶下,老妇但欷歔。
九门绝来薪,朝爨欲毁车。
压溺委性命,焉能顾图书。
乃知生尧时,未免忧为鱼。
梅子犹念我,寄声忧我居。
慰我以新篇,琅琅比琼琚。
官闲行能薄,补益愧空疏。
岁月行晚矣,江湖盍归欤。
吾居传邮尔,此计岂踌躇。

译文

收起展开
傍晚的乌云沉坠如同崩塌的山体,连夜的暴雨倾泻仿佛冲决了水渠。
忽然间云缝露出青天,明亮的圆月冉冉升上天际。
转眼之间浓重的阴气又四下涌起,仿佛被什么力量从四面八方吹拂而出。
狂怒的惊雷在昏黑的天地间奔窜,骇人的闪电照亮了隐现的山鬼怪物。
雷声像是在搜寻蛰伏的蛟龙,轰然下击郊野的墓地与废墟。
雷声阵阵轰鸣作响,雨势也随着雷声忽急忽缓。
起初水势浩大仿佛永无停歇,转眼之间便收歇得空寂无余。
只剩一道千丈长的彩虹,紫翠相间横亘在高远的天空。
片刻之间天象便生出百种变化,是谁掌控着天色的明暗开合?
谁能想到大地上的百姓,积水已经漫过了他们的衣襟。
人们在泥泞中狼狈奔走,处境和猪鸭没有什么两样。
可叹我来到京师谋求生计,连一间遮身的破屋都没有。
只能在冷僻的街巷租下老旧的房屋,低矮简陋地混杂在平民里巷之间。
邻家的积水从沟渠孔洞汹涌涌出,街上的流水漫过了我家的台阶。
出门便发愁汪洋一片无处落脚,关上门又怕房屋被淹成水洼。
墙壁四处漏风通透,幸好家中没有什么积蓄的财物。
蛤蟆在灶边鸣叫不止,家中老妇只能不住地叹气。
京城的城门断了运进来的柴薪,早上生火做饭连车都要被水泡坏。
压死淹死全听凭命运安排,哪里还能顾得上身旁的书籍。
这才知道就算生在唐尧的太平时代,百姓也难免有被淹成鱼的忧惧。
梅尧臣兄还挂念着我,寄来书信担忧我的居所境况。
用新作的诗篇安慰我,诗句清润响亮堪比美玉。
我官职清闲能力微薄,毫无建树实在愧对空疏的才学。
岁月流转人生已到暮年,为何不早早归隐江湖去呢?
我在京师的居所不过是临时的驿舍罢了,归隐的打算哪里还用迟疑。

注释

收起展开
  • 梅圣俞梅尧臣,字圣俞,北宋著名诗人,是欧阳修的挚友,二人同为北宋诗文革新运动的核心人物。
  • 颓山崩塌的山体,此处形容乌云厚重沉坠的样子。
  • 蟾蜍古代神话传说月中有蟾蜍,后世常以蟾蜍代指月亮。
  • 夔魖传说中的山怪鬼魅,此处形容闪电映照下郊野景物的诡异形态。
  • 僦租赁。
  • 庭除庭院的台阶。
  • 爨生火做饭。
  • 琼琚精美的美玉,此处用来赞美梅尧臣寄来的诗作文采出众。

赏析

收起展开
这首诗最突出的艺术特色是笔力雄奇,把暴雨天象的瞬息万变铺写得极具动态感。从乌云涌起、雨势倾盆,到雷行电闪、雨收虹现,数十句便完整呈现了一场特大暴雨从发生到消歇的全过程,意象奇崛,声势逼人,读来仿佛身临其境。

诗作没有停留在猎奇式的写景层面,笔锋自然下沉落到人间世相,以近乎戏谑却满含沉痛的笔触,写出平民百姓和底层官吏在水患中狼狈挣扎的窘境,“无异鸭与猪”的直白描写,没有丝毫士大夫的矜持,满是对民生疾苦的真切体察。

全诗章法开合自如,从奇景转到现实,再转到友人寄诗相慰的温情,最后自然引出归隐江湖的思绪,情感层次层层递进,没有丝毫生硬感,是欧阳修诗作中兼具雄奇笔力与现实关怀的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗年间欧阳修在汴京任职时创作的唱和作品。当时京城遭遇罕见的特大暴雨,水患蔓延全城,时任国子监直讲的梅尧臣先写下记录雨灾的诗作寄赠欧阳修,欧阳修便以此诗回赠。

彼时欧阳修官低位卑,在京师过着清贫的下层官吏生活,亲身经历了暴雨带来的居室困顿,也亲眼目睹了普通百姓在水患中的流离窘状,诗作完全基于自身真实见闻,没有文人刻意雕琢的虚浮感。