奉答原甫见过宠示之作

不作流水声,行将二十年。
吾生少贱足忧患,忆昔有罪初南迁。
飞帆洞庭入白浪,堕泪三峡听流泉。
援琴写得入此曲,聊以自慰穷山间。
中间永阳亦如此,醉卧幽谷听潺湲。
自从还朝恋荣禄,不觉鬓发俱凋残。
耳衰听重手渐颤,自惜指法将谁传。
偶欣日色曝书画,试拂尘埃张断弦。
娇儿痴女遶翁膝,争欲强翁聊一弹。
紫微阁老适我过,爱我指下声泠然。
戏君此是伯牙曲,自古常叹知音难。
君虽不能琴,能得琴意斯为贤。
自非乐道甘寂寞,谁肯顾我相留连。
兴阑束带索马去,却锁尘匣包青毡。

译文

收起展开
我不曾弹奏《流水》古曲,算来已经将近二十年。
我出身微贱一生饱经忧患,回想当年蒙冤初次被贬往南方。
行船飞渡洞庭闯入白浪之中,途经三峡听着奔流泉声潸然落泪。
我拿琴谱写了这支曲子,暂且在荒僻的山间自我宽慰。
后来贬谪到永阳也是这般境况,醉卧在幽深山谷里听潺潺水声。
自从回到朝中贪恋功名利禄,不知不觉两鬓头发都已稀疏斑白。
耳朵衰老听觉迟钝双手渐渐发颤,惋惜我弹琴的指法将要无人传承。
偶然见天气晴好晒晾书画,试着拂去琴上灰尘把断弦重新安好。
年幼的儿女环绕在我膝边,争着央求我姑且弹上一曲。
担任紫微阁老的您刚好来拜访我,喜爱我指下弹出的清泠琴声。
我笑说这是伯牙当年的古曲,从古到今都常感叹知音难得。
您虽然不擅长弹琴,却能领会琴中的意趣就是贤明。
如果不是安守大道甘于寂寞,谁肯专程来看望我与我流连谈天。
兴致尽了您束好腰带索要马匹离去,我又把琴锁回布满灰尘的琴匣裹好青毡。

注释

收起展开
  • 流水声指古琴曲《高山流水》,后世多用来代指知音佳话。
  • 南迁指欧阳修北宋景祐三年因支持范仲淹庆历新政,被贬为峡州夷陵县令的贬谪经历。
  • 潺湲水流缓慢流动的样子,也用来指代流水声。
  • 荣禄指朝堂上的官爵俸禄。
  • 紫微阁老紫微阁即宋代的中书省,当时刘敞在中书省任职,欧阳修以此称呼他。
  • 泠然形容琴声清越空灵的样子。
  • 青毡指代旧物,这里指包裹古琴的旧毡布,是文人常用的典故。

赏析

收起展开
这首诗以琴为贯穿全篇的核心线索,把个人二十余年的宦海沉浮、贬谪漂泊的人生经历全部串联起来,从早年以琴排遣苦闷,到晚年疏于操琴,再到知音来访偶一弹奏的全过程娓娓道来,结构圆转自然,毫无雕琢痕迹。

全诗情感真挚质朴,没有堆砌华丽的辞藻,既写出了知音难遇的千古共感,也暗含了欧阳修对早年坎坷生涯的回望,以及晚年安守本心、不慕浮华的人生志趣,最后收束到锁琴归匣的细节,余味悠长,是欧诗中写文人交游情志的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,当时欧阳修在汴京朝中任职,好友刘敞(字原甫,北宋著名经学家、文学家)到访,见欧阳修抚琴,先作赠诗,欧阳修便写下这首诗作为酬答。

欧阳修一生爱琴,早年数次被贬谪的生涯中,常以琴寄托情志排遣苦闷,晚年久居朝堂疏于操琴,恰逢懂他琴中真意的知音来访,平生感慨尽数倾泻于笔端。