依韵奉酬圣俞二十五兄见赠之作

与君结交游,我最先众人。
我少既多难,君家常苦贫。
今为两衰翁,发白面亦皴。
念子怀中玉,不及市上珉。
珉贱易为价,玉弃久埋尘。
惟能吐文章,白虹射星辰。
幸同居京城,远不隔重闉。
朝罢二三公,随我如鱼鳞。
君闻我来喜,置酒留逡巡。
不待玉人请,自脱头上巾。
欢情虽渐鲜,老意益相亲。
穷达何足道,古来兹理均。

译文

收起展开
我和你结为交游好友,在众人之中我是最早结识你的。
我年少时就历经诸多磨难,你家中也常年困苦贫寒。
如今我们都成了衰老的老翁,头发花白脸上也布满皱纹。
感念你怀中藏着的美玉,境遇反倒比不上街市上的普通顽石。
顽石低贱很容易定下价钱,美玉被遗弃长久埋没在尘土里。
唯有你能写出锦绣文章,文气如虹直冲天际照亮星辰。
所幸我们一同居住在京城,相距不远连多重城门都不曾阻隔。
朝会结束后两三位老友,接连着随我一同前来拜访你。
你听说我要来十分欣喜,备好酒食留我们从容盘桓。
不等友人殷勤劝请,我便随性摘下头上的官帽畅饮。
年少时的狂欢兴致虽日渐淡薄,暮年的交谊却越发亲近醇厚。
穷困显达哪里值得挂在嘴边,自古以来这个道理便是普遍公允的。

注释

收起展开
  • 圣俞梅尧臣的字,北宋著名诗人,是欧阳修终生的诗友。
  • 皴皮肤因衰老干裂起皱,这里指老年脸上生出的褶皱。
  • 珉似玉的普通顽石,泛指非美玉的普通石头。
  • 白虹白色的长虹,古人认为文气旺盛到极致就会出现白虹贯天的异象。
  • 重闉多重的城门,代指相隔的距离。
  • 逡巡从容盘桓、逗留的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以老友闲谈的口吻铺陈叙事,没有刻意雕琢的辞藻,却满含真挚的交谊温度。开篇回溯二人半生相似的困顿遭际,瞬间就拉平了彼此的心境,没有丝毫官场应酬的虚浮客套。

中间以玉和珉的对比设喻,既为梅尧臣怀才不遇的境遇抱不平,也高度肯定了友人诗文的不朽价值,用白虹射星辰的浪漫想象,把对友人的推崇表达得极具画面感。

全诗最后落到“穷达何足道”的旷达主旨,二人都已阅尽宦海风波,早年的得失之心早已淡去,剩下的只有跨越岁月的知己情谊,情感层层递进,读来格外醇厚动人。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修与梅尧臣(字圣俞,行二十五)同朝为官,二人已是相交数十年的至交。

此前梅尧臣先作赠诗送给欧阳修,欧阳修便依用原韵创作了这首酬答之作,记录二人半生交谊,也抒发了历经宦海沉浮后的人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: