奉答圣俞达头鱼之作

吾闻海之大,物类无穷极。
虫虾浅水间,蠃蚬如山积。
毛鱼与鹿角,一龠数千百。
收藏各有时,嗜好无南北。
其微既若斯,其大有莫测。
波涛浩渺中,岛屿生顷刻。
俄而没不见,始悟出背脊。
有时随潮来,暴死疑遭谪。
海人相呼集,刀锯争剖析。
骨节骇专车,须芒侔劒戟。
腥闻数十里,余臭久乃息。
始知百川归,固有含容德。
潜奇与秘宝,万状不一识。
嗟彼达头微,谁传到京国。
干枯少滋味,治洗费炮炙。
聊兹知异物,岂足荐佳客。
一旦辱君诗,虚名从此得。

译文

收起展开
我听说大海辽阔无垠,其中的生物品类繁多没有尽头。
小虫小虾在浅海区域繁衍,螺类和蛤蚬堆积得像小山一样。
毛鱼和鹿角类的海产,一竹筒就能装下成百上千。
采集各类海物各有固定时节,人们的喜好不分南北地域。
微小的海物已经如此繁多,巨大的海怪更是没法估量。
在浩渺无边的波涛之中,巨大的鱼背浮出水面就像顷刻生出的岛屿。
没过多久它就沉入水中消失不见,人们才醒悟那露出的岛屿原来是大鱼的背脊。
有时候这类大鱼会随着潮水冲上岸,突然暴死像是遭到了上天的贬谪。
海边的居民互相呼喊着聚集过来,拿着刀锯争抢着分割它的躯体。
它的骨节大得能装满整整一辆车,坚硬的须刺比得上利剑和长矛。
它的腥气能飘散数十里远,残留的臭味过了很久才消散。
我这才明白百川归向大海,大海本就有着包容万物的品性。
海底潜藏的奇物和秘宝,万种形态没法全部辨识。
可叹那达头鱼如此微小普通,没人会特意把它带到京城。
它肉质干枯没什么鲜味,清洗烹制都要耗费不少功夫。
只不过借此知晓有这么一种奇异海物,根本不配用来招待贵客。
如今它有幸得到您题诗揄扬,凭空就获得了偌大的名声。

注释

收起展开
  • 蠃蚬luó xiǎn,螺类和蛤类软体动物的统称。
  • 一龠yī yuè,一竹筒,龠本指古代竹制管乐器,这里代指竹制容器。
  • 浩渺形容水面辽阔无边的样子。
  • 遭谪zāo zhé,遭到贬谪、惩罚。
  • 海人指以捕鱼采海为生的沿海居民。
  • 侔劒戟móu jiàn jǐ,和利剑长矛相当,侔是相等、齐同的意思。
  • 含容德包容万物的品性与德行。
  • 炮炙páo zhì,这里指对食材的烹煮加工。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的赋法开篇,先极力渲染大海的浩瀚与海物的奇繁,从微末的虫虾写到传说中堪比岛屿的巨鱼,层层递进营造出汪洋恣肆的想象空间,也暗合了北宋诗文革新运动“以文为诗”的创作特点。

诗作后半部分笔锋陡然一转,从宏大的海物奇观落到不起眼的达头鱼身上,以戏谑调侃的语气写它本是乏人问津的寻常海味,却因为梅尧臣的一首诗凭空得名,在谐趣之中既暗含了对友人诗才的推崇,也藏着文人之间惺惺相惜的深挚情谊,没有丝毫应酬唱和的空洞感。全诗融博物知识、哲思理趣与友人情意于一体,质朴生动,尽显欧阳修诗作平易自然的风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋著名的文人唱和作品,创作于宋仁宗皇祐年间。

当时与欧阳修并称“梅欧”的好友梅尧臣(字圣俞)得到了罕见的海产达头鱼,特意作诗记录并寄赠给欧阳修,欧阳修便写下这首诗作为酬答,二人以日常俗物入诗,尽显北宋文人雅集唱和的谐趣风气。