送刁纺推官归润州

翘翘名家子,自少能慷慨。
尝从幕府辟,跃马临穷塞。
是时西边兵,屡战辄奔溃。
归来买良田,俛首学秉耒。
家为白酒醇,门掩青山对。
优游可以老,世利何足爱。
奈何从所知,又欲向并代。
主人忽南迁,此计亦中悔。
彼在吾往从,彼去吾亦退。
与人交若此,可以言节槩。

译文

收起展开
身为名门出众的子弟,年少时就胸怀慷慨大志。
曾经受到幕府的征召,策马奔赴偏远的边塞。
那时西边的宋军战事,屡次出战都溃败而回。
归来之后购置良田,低下头学习耕作农事。
家中自酿醇厚的白酒,院门紧掩与青山相对。
闲适度日足可以终老,世间的名利哪里值得贪恋。
奈何为了追随知己,又打算前往并代边地。
举荐我的主人忽然南迁,这个计划便中途作罢。
他得志我就前去追随,他离去我也随之隐退。
与人相交能做到这样,完全称得上有气节风骨。

注释

收起展开
  • 翘翘形容才能出众、品格卓异的样子。
  • 幕府辟受到地方军政长官的幕府征召聘用。
  • 穷塞偏远荒寒的边塞之地。
  • 秉耒手持农具,指从事农耕,耒是古代的耕地农具。
  • 优游闲适自得的样子。
  • 并代指并州、代州一带,即今山西北部地区,北宋时属于北方边地。
  • 节槩即节概,指高尚的气节与操守。

赏析

收起展开
这是一首以赠别为名、以颂美人物品格为核心的五言古体诗,全无送别诗词常见的悲戚伤感之气,笔力沉实,叙事层次清晰。

诗歌开篇先勾勒刁纺出身名门、年少慷慨的志士底色,继而叙写他投身边塞、亲历战事的人生经历,再铺陈他归乡之后耕饮自适、不慕世俗名利的隐居生活,最后落点到他交友处世“进止随义”的选择,将重义轻利的崇高气节烘托得格外动人。

全诗语言质朴古淡,完全以白描手法刻画人物行迹,没有刻意的夸饰与渲染,却将一位不趋炎附势、坚守本心的高士形象塑造得鲜活饱满,也暗含了欧阳修本人在波诡云谲的北宋政坛之中,对坚守道义、不逐浮沉的人格理想的推崇。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(1045年)前后,当时欧阳修因支持庆历新政的改革举措,正遭遇朝中保守派的攻讦,即将外放为滁州知州。

友人刁纺此前曾投身西北边地幕府,亲历宋夏战争的失利,后本拟赴并代之地谋事,因举荐他的长官南迁,便决意放弃仕进计划返回润州故居,欧阳修有感于他的高洁气节,作此诗赠别。