归田四时乐春夏二首 其一

春风二月三月时,农夫在田居者稀。
新阳晴暖动膏脉,野水泛滟生光辉。
鸣鸠聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飞。
碧山远映丹杏发,青草暖眠黄犊肥。
田家此乐知者谁,吾独知之胡不归。
吾已买田清颍上,更欲临流作钓矶。

译文

收起展开
二月三月春风吹拂的时节,农夫大多下田劳作,村里留居的人十分稀少。
春日晴暖的阳光催动沃土的生机,郊野的流水波光粼粼泛着明丽的光辉。
聒噪鸣叫的斑鸠在屋顶啄食,布谷鸟翩翩飞舞在桑树林下。
远处青碧的山峦映衬着红杏盛放,暖融融的青草地上卧着膘肥的小黄牛。
农家这种悠然的乐趣有谁能真正领会,只有我深知其中妙处,为何还不归去?
我早已在颍水之畔购置了田产,还想在流水边修筑一处垂钓的石矶。

注释

收起展开
  • 膏脉指沃土中的水脉,春日回暖后土壤润泽,生机萌动。
  • 泛滟水波荡漾闪光的样子。
  • 鸣鸠即斑鸠,春日常鸣叫求偶。
  • 聒聒形容斑鸠鸣叫的嘈杂声响。
  • 布谷布谷鸟,又名杜鹃,春末农忙时节常在田间鸣叫。
  • 清颍指颍水,颍州境内的颍河,水质清澄,欧阳修晚年定居于此。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石。

赏析

收起展开
这首诗以铺陈的手法,次第勾勒出仲春到暮春的田园生机,从农夫劳作、地气萌动,到禽鸟飞鸣、草木繁茂,每一处景致都鲜活饱满,充满了不受尘俗沾染的野趣。

全诗前六句全是客观描摹春日田园的乐境,没有直接抒情,却将对田园生活的喜爱藏在每一处细节里,后两句笔锋一转,直接点明自己早已做好归隐的准备,将向往归田的情志和前面的景致完全融合,毫无生硬之感。

欧阳修的这首诗语言平易质朴,没有用任何生僻典故,完全以白描的手法写日常田园风光,既符合他一贯的平易诗风,也将历经宦海之后返璞归真的心境展现得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁元年(公元1068年)前后,当时欧阳修屡次上书请求辞官归乡,此前他早已在颍州(今安徽阜阳)购置田产,作为晚年归隐的居所。

经历了数十年的宦海沉浮,又目睹了朝堂上新旧党争的纷乱,欧阳修对官场的奔逐早已心生厌倦,于是借描摹春夏田园的悠然景致,抒发自己向往归田的情志,写下这组《归田四时乐》诗作。