哭圣俞

昔逢诗老伊水头,青衫白马渡伊流。
滩声八节响石楼,坐中辞气凌清秋。
一饮百盏不言休,酒酣思逸语更遒。
河南丞相称贤侯,后车日载枚与邹。
我年最少力方优,明珠白璧相报投。
诗成希深拥鼻讴,师鲁卷舌藏戈矛。
三十年间如转眸,屈指十九归山丘。
凋零所余身百忧,晚登玉墀侍珠旒。
诗老齑盐太学愁,乖离会合谓无由。
此会天幸非人谋,颔须已白齿根浮。
子年加我貌则不,欢犹可彊闲屡偷。
不觉岁月成淹留,文章落笔动九州。
釜甑过午无饙馏,良时易失不早收。
箧椟瓦砾遗琳璆,荐贤转石古所尤。
此事有职非吾羞,命也难知理莫求。
名声赫赫掩诸幽,翩然素旐归一舟。
送子有泪流如沟。

译文

收起展开
当年我在伊水之畔与诗老梅尧臣相逢,他身着青衫骑着白马渡过伊水奔流。
八节滩的水声在石楼边阵阵回响,座中众人言谈气概超逸,凌驾于清朗秋光之上。
一口气饮下百杯酒也不肯说停,酒意酣畅时思绪飞扬,言辞更见刚劲有力。
河南知府钱惟演被时人称为贤明诸侯,车后每日都载着枚乘、邹阳一般的文学宾客。
那时我年纪最小精力正充沛,彼此以明珠白璧般的佳作相互赠答。
诗作写成后谢绛拖着长音吟咏叹赏,尹洙也自叹不如,收起锋芒藏起过人的才思。
三十年的时光飞逝如同转眼之间,屈指算来旧友十之八九都已长眠地下。
历经凋零剩下的人满心都是忧思,晚年才得以登上朝堂侍奉在君主身旁。
诗老梅尧臣身居太学过着粗茶淡饭的清苦日子,此前总以为乱世之中再无机缘重逢。
没想到晚年同朝相聚是上天赐予的幸运,绝非人力所能谋划,此时我们胡须已白,牙齿松动。
你的年纪比我大,容貌却比我显得硬朗,强撑着追寻欢悦,忙里偷闲相聚游赏。
不知不觉岁月就此长久停留,你落笔写成的文章震动天下九州。
常常过了中午锅里还没有饭食,日子清贫,美好的时光容易流逝没能及早把握。
世人箱中多是瓦砾,你留下的却是稀世美玉,举荐贤才像转动石头一样艰难,自古就被人诟病。
举荐贤人本是我的职责,我并不以此为羞耻,天命难知,不必强求世间的常理。
你的赫赫声名足以掩盖所有幽暗不公,如今白色的丧旗伴着灵柩乘一叶归舟远去。
我为你送行,泪水流淌如同沟渠里的水。

注释

收起展开
  • 诗老指梅尧臣,北宋中期诗坛的前辈人物。
  • 伊水河流名,流经北宋西京河南府(今河南洛阳)境内,是欧阳修与梅尧臣早年交游的地方。
  • 八节滩伊水上的著名险滩,在洛阳龙门附近。
  • 河南丞相指钱惟演,他曾官拜枢密使,相当于古丞相之职,晚年出任河南府知府,是当时洛阳文人集团的东道主。
  • 枚与邹指汉代文学家枚乘、邹阳,二人都是梁孝王门下的著名文学宾客,这里代指钱惟演幕府中的一众文人。
  • 拥鼻讴指用雅正的声调吟咏诗篇,典出东晋谢安拥鼻吟的典故。
  • 玉墀宫殿前的玉石台阶,代指朝廷。
  • 珠旒古代帝王冠冕上悬挂的珠串,代指皇帝。
  • 齑盐指以咸菜为食,形容生活清苦。
  • 素旐古代出丧时使用的白色铭旌,这里代指梅尧臣的灵柩。

赏析

收起展开
这首七言古体长诗以时间为核心线索,从青年时代洛阳幕府的快意交游写起,一路铺陈三十年宦海浮沉、故人零落的沧桑,再到晚年二人同朝共事的短暂欢悦,最后落到挚友猝然离世的沉痛,情感层层递进,沉挚动人。

全诗没有使用传统悼亡诗的悲苦套语,而是将个人身世之感、北宋诗文革新的发展历程、对友人文学成就的高度推崇全部熔铸在平实的叙事之中,既可见二人相交相知的深厚情谊,也侧面勾勒出北宋中期文坛的风云缩影,语言质朴厚重,情感真挚饱满,是宋代悼亡诗中极具代表性的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐五年(公元1060年),是欧阳修悼念挚友梅尧臣的长篇悼亡诗。梅尧臣字圣俞,是北宋诗文革新运动的核心人物,与欧阳修相交数十年,二人志同道合,共同反对西昆体浮靡的诗风,倡导平淡自然的创作理念。

梅尧臣一生仕途失意,晚年才因欧阳修举荐出任国子监直讲,嘉祐五年梅尧臣猝然离世,欧阳修悲痛万分,写下这首长诗追忆二人跨越三十年的交游历程,寄寓深切的哀悼之情。