寄题刘著作羲叟家园效圣俞体

嘉子治新园,乃在太行谷。
山高地苦寒,当树所宜木。
群花媚春阳,开落一何速。
凛凛心节奇,惟应松与竹。
毋栽当暑槿,宁种深秋菊。
菊死抱枯枝,槿艳随昏旭。
黄杨虽可爱,南土气常燠。
未知经雪霜,果自保其绿。
颜色苟不衰,始知根性足。
此外众草花,徒能悦凡目。
千金买姚黄,慎勿同流俗。

译文

收起展开
贤德的你营建这座新园,选址就在太行山的山谷之中。
这里山势高峻气候苦寒,应当种植适宜本地生长的树木。
群花在春日暖阳下争奇斗艳,开谢的速度何等迅疾。
唯有品格凛然坚贞不凡的,才应当是青松与翠竹。
不要栽种盛夏才开花的木槿,宁可种植深秋绽放的寒菊。
菊花凋零后仍怀抱着枯干的枝条,木槿的艳丽却朝暮之间就消散。
黄杨虽然也十分可爱,原本生长在南方温暖的土地。
不知道它经历霜雪侵袭之后,果真能保全自身的青绿吗?
倘若经冬之后颜色仍不衰败,才能知晓它的根基品性足够坚牢。
除此之外的各类野草闲花,只能取悦凡俗之人的眼目。
哪怕有人耗费千金购买名贵的姚黄牡丹,你也千万不要追随世俗的风气。

注释

收起展开
  • 刘著作羲叟刘羲叟,北宋著名学者,时任著作佐郎,是欧阳修的好友。
  • 圣俞体北宋诗人梅尧臣(字圣俞)的诗风,特点是古淡写实、不事雕琢、多寄寓志意。
  • 太行谷太行山的山谷,指刘羲叟家园的所在地。
  • 凛凛严正而坚贞的样子。
  • 当暑槿木槿花,盛夏开放,朝开暮落。
  • 昏旭黄昏与清晨,代指朝暮之间。
  • 燠温暖,特指南方的暖热气候。
  • 姚黄宋代洛阳最名贵的牡丹品种,号称花王,价值极高。

赏析

收起展开
这首诗通篇以园中植木为喻,全无华丽辞藻,完全契合梅尧臣诗风古淡沉挚的特点。诗人通过层层递进的对比,把随春开落的群花、朝开暮谢的木槿、畏寒难久的黄杨,与经冬不凋的松、竹、抱枝守节的寒菊两两参照,逐步凸显出对坚贞不移品格的推崇。

末尾两句点出不必追捧名贵牡丹、切勿随波逐流的主旨,既是对友人营建园居的建议,也是欧阳修与刘羲叟二人共通的人格追求,全诗以小见大,托物言志,理趣与情味交融,是欧诗中效仿梅体的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋嘉祐年间,时任著作佐郎的刘羲叟是欧阳修的挚友,他精通天文史学、品行端方,在太行山下营建私人园居,欧阳修得知后便写下这首题赠诗寄给他。

题中“效圣俞体”的“圣俞”是北宋诗人梅尧臣的字,梅尧臣是北宋诗文革新运动的核心人物,诗风古淡质朴、长于托物言志,欧阳修特意效仿其创作风格,寄寓对友人的人格期许。