鹎鵊词

龙楼凤阙郁峥嵘,深宫不闻更漏声。
红纱蜡烛愁夜短,绿窗鹎鵊催天明。
一声两声人渐起,金井辘轳闻汲水。
三声四声促严妆,红靴玉带奉君王。
万年枝软风露湿,上下枝间声转急。
南衙促仗三卫列,九门放钥千官入。
重城禁籞锁池台,此鸟飞从何处来。
君不见颍河东岸村陂阔,山禽野鸟常嘲哳。
田家惟听夏鸡声,夜夜垅头耕晓月。
可怜此乐独吾知,眷恋君恩今白发。

译文

收起展开
帝王的宫阙楼阁巍峨高峻,幽深的内宫里几乎听不到计时更漏的声响。
红纱罩着的蜡烛总嫌夜太短,绿窗之外的鹎鵊声声啼鸣,催促着天色转明。
鹎鵊叫了一声两声,宫中之人纷纷起身,金井边传来辘轳汲水的声响。
鹎鵊叫了三声四声,宫人催促朝臣整饰朝服,穿着红靴系着玉带去侍奉君王。
宫中万年枝的枝条沾着湿冷的风露,鹎鵊在枝上上下翻飞,啼声越来越急促。
南衙催促仪仗排布,禁军三卫列队整齐,皇城九门打开锁钥,百官鱼贯入朝。
层层宫城的禁苑锁着池台殿阁,这只催明的鹎鵊鸟儿,究竟是从什么地方飞来的呢。
你看那颍河东岸的村落坡地开阔辽远,山野间的各类禽鸟此起彼伏地啼鸣。
农家只听俗称夏鸡的鹎鵊啼声,每夜都在鸡鸣时分趁着晓月到田垄耕作。
这样自在的田园乐趣只有我自己能体会,可我至今仍眷恋着君王的恩义,不知不觉已经满头白发。

注释

收起展开
  • 鹎鵊鸟名,似鸠而体型较小,天将明时啼鸣,俗名夏鸡。
  • 龙楼凤阙指代帝王居住的宫阙殿宇。
  • 更漏古代夜间用来计时的漏壶,也代指夜间的时刻。
  • 金井对宫廷中装饰华美的水井的美称。
  • 万年枝即冬青树,宫廷中常种植作为祥瑞象征。
  • 南衙唐代指宰相官署,宋代此处指代皇宫南侧的朝官办公机构。
  • 三卫宋代宫廷禁军的三个卫队,负责朝会仪仗与宫禁宿卫。
  • 禁籞指皇家禁止普通人进入的苑囿。
  • 嘲哳形容禽鸟繁杂细碎的鸣叫声。

赏析

收起展开
全诗以鹎鵊的啼鸣作为贯穿始终的核心线索,前半部分铺陈宫廷早朝的完整流程:从静谧深宫的长夜,到鹎鵊数声啼鸣之后宫人起身、朝臣整装、仪仗排布、百官入朝的全过程,将皇家早朝的森严秩序写得历历如绘。

后半部分笔锋陡然一转,将视角从九重宫阙移向颍水岸边的乡野田园,把宫廷中被仪制束缚的鹎鵊啼鸣,和乡野间自在随性的夏鸡啼声做鲜明对照,凸显出农家生活朴素自然的生趣。

末尾两句收束到诗人自身的心境,既直白点出对田园耕读之乐的向往,又坦诚流露自己一生感念君恩、到老仍心怀眷恋的复杂情怀,全无伪饰,语淡而情深,典型体现了欧阳修诗歌深婉平和的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州(今安徽阜阳)时期的作品,鹎鵊是江淮一带俗称“夏鸡”的林鸟,常在黎明前啼鸣,当地农家以它的叫声作为晨起耕作的信号。

欧阳修早年曾在朝中任职,熟悉宫廷早朝的仪制场景,退居颍州后亲眼见到农家依鹎鵊啼鸣作息的朴素生活,两相触动之下创作了这首杂言乐府诗。