赠李士宁

蜀狂士宁者,不邪亦不正。
混世使人疑,诡谲非一行。
平生不把笔,对酒时高咏。
初如不着意,语出多奇劲。
倾财解人难,去不道名姓。
金钱买酒醉高楼,明月空床眠不醒。
一身四海即为家,独行万里聊乘兴。
既不采药卖都市,又不点石化黄金。
进不干公卿,退不隐山林。
与之游者但爱其人而莫见其术,安知其心。
吾闻有道之士游心太虚,逍遥出入,常与道具。
故能入火不热,入水不濡。
尝闻其语,而未见其人也,岂斯人之徒欤。
不然言不纯师,行不纯德。
而滑稽玩世,其东方朔之流乎。

译文

收起展开
蜀地狂士李士宁,行事既不偏邪也不恪守世俗正道。
混迹世间行迹莫测,人们都猜不透他,诡谲多变从来不是固定的模样。
他平生几乎不拿笔作文,对着酒兴来时就放声高声吟咏。
起初看他好像完全没用心构思,随口说出的诗句却大多奇崛刚劲。
散尽钱财帮旁人解难,事后离去从不提及自己的名姓。
拿着钱买酒在高楼畅饮大醉,对着明月在空床上酣睡整日不醒。
孑然一身把天下四海都当作自己的家,独自远行万里全凭一时兴致。
他既不会像普通方士那样在都市卖药为生,也不会施什么点石成金的幻术。
进身不去攀附求谒公卿权贵,退身也不隐居遁迹山林之中。
和他交往的人只喜爱他的为人,却没人见过他的方术,又哪里能看透他的本心。
我听说真正有道的人,心神遨游于浩茫太虚之境,自在逍遥往来出入,永远和大道同在。
所以他们能做到进入火里不觉得灼热,踏入水里不会被沾湿。
我从前只听过这样的说法,却从来没见过这样的人,难道李士宁就是这类人吗?
如果不是这样的话,他的言论不肯完全依循世俗师法,行为也不肯完全合于世俗的道德标准。
靠着诙谐放任的态度玩游世间,大概就是东方朔一类的人物吧。

注释

收起展开
  • 诡谲奇异多变,这里指行迹藏露不定,难以被常人揣测。
  • 高咏高声吟咏诗篇。
  • 干干谒,攀附求见权贵以谋求利禄。
  • 游心太虚心神遨游于空寂玄远的大道之境,太虚指道家认知里的宇宙原始空茫状态。
  • 濡沾湿。
  • 滑稽玩世这里指行事诙谐放任,用超脱戏谑的态度对待世俗规则。

赏析

收起展开
这首诗突破了传统赠人诗的常规写法,没有落入俗套的称颂套路,而是用层层剥茧的笔法,先铺陈李士宁的狂放异行,再接连排除他是普通方士、普通隐者的身份,一步步勾勒出一个游离于世俗规则之外的奇人形象。

全诗语言质朴灵动,叙事和议论自然穿插,没有刻意的雕琢修饰,却把李士宁不衫不履、自在逍遥的人格特质写得鲜活可感。末尾将他与汉代的奇人东方朔相比,既点出了他玩世避俗的核心特质,也暗含着欧阳修本人对这种超脱世俗束缚的生命状态的认同与向往。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修在京师任职,与蜀地奇人李士宁多有交往。

李士宁是北宋中期著名的隐者型异人,通术数、善养生,常年漫游四方,与欧阳修、王安石等诸多朝中名士都有交游,时人多称其行事诡谲、不可测度,欧阳修有感于他特立独行的人格,便写下这首赠诗。