明妃小引

汉宫诸女严妆罢,共送明妃沟水头。
沟上水声来不断,花随水去不回流。
上马即知无返日,不须出塞始堪愁。

译文

收起展开
汉宫中的一众宫女都梳妆完毕,一同来到沟水岸边送别明妃。
沟水之上的潺潺水声连绵不绝,落花随着流水漂走再也不会回头。
她跨上马背的那一刻就知道再也没有归来之日,不必等到踏出塞外才开始生发愁绪。

注释

收起展开
  • 严妆整齐庄重地梳妆打扮。
  • 明妃即王昭君,西汉元帝时宫女,后远嫁匈奴和亲,西晋时为避晋文帝司马昭名讳,改称明妃。
  • 堪愁生发愁绪,感到愁苦。

赏析

收起展开
这首诗跳出了历代咏明妃作品大多聚焦于出塞后悲苦境遇的俗套,独辟蹊径将人物的愁绪起点提前到上马辞别汉宫的一刻,立意十分新颖。

全诗以沟水落花为核心意象,用流水不返、落花难归的自然景象,暗喻王昭君一去不复返的命运轨迹,情景交融浑然天成。末两句的议论翻空出奇,既写出了王昭君对自身命运的清醒认知,也暗含了诗人自己在仕途风波中早已预知前路坎坷的深沉感慨,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
《明妃小引》是欧阳修的咏史名篇,创作于宋仁宗景祐三年(公元1036年)。

当时欧阳修因支持范仲淹的革新主张,触怒了当权的保守派,被贬为峡州夷陵县令,在赴任途中途经与王昭君相关的古迹,有感于古人的身世遭际,也暗合自身仕途失意的心境,于是写下了这首寄意深远的作品。