新春有感寄常夷甫

余生本羁孤,自少已非壮。
今而老且病,何用苦惆怅。
误蒙三圣知,贪得过其量。
恩私未知报,心志已凋丧。
轩裳德不称,徒自取讥谤。
岂若常夫子,一瓢安陋巷。
身虽草莽间,名在朝廷上。
惟余服德义,久已慕恬旷。
矧亦有吾庐,东西正相望。
不须驾柴车,自可策蔾杖。
坐惊颜鬓日摧颓,及取新春归去来。
共载一舟浮野水,焦陂四面百花开。

译文

收起展开
我这一生原本就漂泊孤苦,从年少时身体就不算强健。
如今年迈又体弱多病,又何必苦苦地怅然失意。
承蒙前朝三位圣明君主的破格知遇,所得的俸禄恩宠远远超过了我的能力。
这份深重的私恩还没来得及报答,我的心志却早已衰颓消沉。
身居官位却德行配不上俸禄,平白招来旁人的讥讽非议。
哪里比得上您常夫子,安于陋巷之中一瓢饮水的清贫生活。
虽然您栖身乡野草莽之间,清名却早已传遍了朝廷之上。
我素来信奉道义德行,长久以来就十分仰慕您恬淡旷达的品格。
更何况我在颍州也有居所,和您的住处东西遥遥相望。
不需要费力驾起柴车,我自己就可以拄着藜杖前去拜访。
惊觉容颜鬓发一天天衰败凋零,不如趁着新春到来归隐田园。
我们一同乘上小船漂浮在郊野的水面上,看焦陂四周的百花尽数盛开。

注释

收起展开
  • 羁孤漂泊孤苦,无依无靠。
  • 三圣指欧阳修一生经历的北宋仁宗、英宗、神宗三位皇帝。
  • 轩裳代指高官的车马服饰,此处引申为居官的职位。
  • 陋巷简陋的街巷,出自《论语》中颜回“居陋巷,一箪食一瓢饮”的典故,代指清贫的隐居生活。
  • 矧况且,何况。
  • 蔾杖用藜茎制成的手杖,泛指老人所用的拐杖。
  • 焦陂颍州境内的著名湖景胜地,是欧阳修晚年最喜爱的游赏去处。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以自述口吻铺陈,从自身年少体弱写起,回顾数十年宦海沉浮的经历,没有丝毫的矫饰之辞,将晚年厌倦官场、向往归隐的心境写得十分真切。

诗人没有直白地夸赞友人的品格,而是以自身的宦途失意作为对照,自然凸显出常夷甫安贫乐道的隐士风骨,二人志趣相投的知己情谊不言自明。

全诗最后两句笔锋一转,从沉郁的感怀跳脱出来,以想象中春日焦陂泛舟、百花盛放的明丽景致作结,冲淡平和的意境里满是挣脱官场束缚后的松弛与喜悦,完全是欧阳修晚年诗风冲淡自然的典型风貌。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗熙宁四年(公元1071年),时年六十五岁的欧阳修终于获准以观文殿学士的身份退居颍州,结束了数十年的宦海生涯。

常夷甫此前屡次拒绝朝廷的征召,隐居在颍州附近,二人早已神交已久,欧阳修归隐后二人往来唱和,这首诗便是新春将至时欧阳修写给友人的寄赠之作,邀约好友同游颍州焦陂,共赏春景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: