升天桧

青牛西出关,老聃始着五千言。
白鹿去升天,尔来忽已三千年。
当时遗迹至今在,隐起苍桧犹依然。
惟能乘变化,所以为神仙。
驱鸾驾鹤须臾间,飘忽不见如云烟。
奈何此鹿起平地,更假草木相攀缘。
乃知神仙事茫昧,真伪莫究徒自传。
雪霜不改终古色,风雨有声当夏寒。
境清物老自可爱,何必诡怪穷根源。

译文

收起展开
老子骑青牛西出函谷关,方才写下了《道德经》五千言。
传说中白鹿追随老子升天而去,算来距今已经忽然过去了三千年。
当年留存的遗迹直到今日还在,苍劲的古桧隐约挺立,风貌一如从前。
传说中只有能够随心变化,才能够被世人称作神仙。
他们驾乘鸾鸟仙鹤往来不过片刻,飘忽而逝就像消散的云烟。
可这白鹿明明从平地飞升,还要假借草木的枝干攀附向上。
由此可知神仙之事本就渺茫难考,真假无从深究,不过是徒然在世间流传。
古桧历经霜雪也不改亘古以来的苍青本色,风雨中枝叶作响,盛夏时分也带着清寒之气。
境地清幽古物苍劲本就十分可爱,又何必去深究那些诡谲怪诞的传说根源。

注释

收起展开
  • 老聃即老子,姓李名耳,春秋时期道家学派创始人,传说他西出函谷关时留下《道德经》五千字。
  • 尔来从那时以来。
  • 须臾片刻、极短的时间。
  • 茫昧模糊不清、渺茫难考。
  • 攀缘抓着东西向上攀爬。

赏析

收起展开
这首诗打破了传统游仙诗浪漫虚浮的叙事套路,以清醒的理性思辨贯穿全篇,在历代咏叹仙迹的诗作中显得格外独树一帜。

开篇从老子著书的可信史实落笔,再引出白鹿升天的民间传说,层层铺垫之后直接点破神仙传说的虚妄本质,没有落入颂仙、求仙的俗套。全诗最终将情感落点到眼前的千年古桧之上,着力刻画古桧傲雪凌霜、经风雨而不改本色的风骨,把对古物的喜爱放在远胜于怪诞传说的位置,彰显出宋代文人疑古求实的人文精神。

全诗语言质朴平实,将怀古、咏物、说理三者自然融合,议论却毫无枯涩之感,既刻画出古桧苍劲挺拔的生动形象,也传递出诗人不务虚、不猎奇,珍视眼前真实风物的通达人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗宝元年间,当时欧阳修出任亳州知州,游览当地老君台古迹时触景生情写下此篇。

亳州老君台相传为老子升仙之处,台边生长着一株千年古桧,民间附会传说当年白鹿正是攀着这株桧树升天,因此这株古桧被称作“升天桧”。欧阳修作为秉持理性精神的儒家士大夫,素来对神仙异事持审慎怀疑的态度,游览古迹时便借古抒怀,写下这首兼具咏物与思辨性质的诗作。