忆焦陂

焦陂荷花照水光,未到十里闻花香。
焦陂八月新酒熟,秋水鱼肥鲙如玉。
清河两岸柳鸣蝉,直到焦陂不下船。
笑向渔翁酒家保,金龟可解不须钱。
明日君恩许归去,白头酣咏太平年。

译文

收起展开
焦陂的荷花映着水面波光,人还在十里之外就已经能闻到沁人的花香。
焦陂八月新酿的美酒刚刚熟,秋水里的鱼正肥,切出的鱼片洁白如玉。
清河两岸的柳树上蝉声鸣唱,我一路乘船直到焦陂都舍不得下船。
我笑着对渔翁和酒家伙计说,只管拿我的金龟饰物换酒,不用计较酒钱。
等哪日承蒙皇恩允许我辞官归乡,我便要满头白发酣饮歌咏太平岁月。

注释

收起展开
  • 焦陂地名,在今安徽阜阳颍州区境内,为宋代颍州著名的风景名胜。
  • 鲙同“脍”,指切得极薄极细的鲜鱼肉。
  • 酒家保指酒馆里的伙计、卖酒的店家。
  • 金龟可解化用名士金龟换酒的典故,这里指解下随身佩戴的贵重饰物抵酒钱,形容旷达不羁、不吝俗物的游赏兴致。

赏析

收起展开
这首诗以忆念为线索,逐层铺陈焦陂的风物之美与游赏之乐,开篇先以视觉写荷花照水,再以嗅觉衬十里花香,未写抵达先写向往,笔调灵动鲜活。

中间几句写新酒肥鱼、蝉声满岸的场景,全程不舍下船的细节,把诗人对焦陂山水的喜爱写到极致,金龟换酒的化用,更凸显出他抛却世俗拘束的旷达襟怀。

末尾两句收束到归退的心愿,历经数十年宦海沉浮的诗人,最终把人生的理想落点在白头酣咏太平年的平凡闲适里,语淡而情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
焦陂位于宋代颍州(今安徽阜阳)境内,是当地久负盛名的湖山胜景。欧阳修曾于皇祐元年(1049年)出任颍州知州,在这里留下了诸多游赏足迹,也对焦陂的风土人情产生了极深的眷恋。

晚年欧阳修在朝中身居要职,却早已厌倦冗杂的宦务,屡次萌生归退颍州的心愿,这首诗便是他忆念旧游、抒发归志的作品。