留题李明府霅溪水堂

这处水堂空寂寥落，满室幽趣又能同谁畅谈。
日落时分没有官府公务缠身，苍翠青山正对着县衙大门。
云绕的山峰仿佛就在枕畔，渔翁垂钓的身影映入堂前窗轩。
傍晚竹影映着疏帘，春日青苔印下双行履痕。
荷花清香伴着坐卧起居，湖光朝暮都在眼前流转。
空窗之下闲生白光，静里对着鸣琴如与故人对谈。
暮归的水鸟上下翻飞，春日湖水半清半浑缓缓漫延。
远岸不知是谁家的柳树，一缕孤烟飘着不知是何处的村甸。
我曾被贬谪去往瘴气弥漫的荒远之地，满怀离愁渡过湘水沅江。
如今我就要乘一叶扁舟离去，谁能忍受江岸边猿猴凄切的啼唤。

• 李明府姓李的县令，明府是唐代对县令的尊称。
• 霅溪水名，在今浙江湖州境内，也作霅川。
• 王事官府的公务、差事。
• 前轩堂前有窗的长廊或小屋。
• 虚牖敞开的空窗，牖指窗户。
• 瘴疠南方山林间湿热易致病的瘴气，代指荒远贬谪之地。
• 湘沅湘水和沅水，都在今湖南境内，是古代楚地的河流。

这首诗前八联全用铺陈白描手法，从堂内到堂外，从近景到远景，层层铺展霅溪水堂的清幽闲逸景致，暗寓主人李明府为官清简、不以俗务扰民的清雅襟怀。云峰入枕、渔钓临轩、竹影苔痕、荷香湖色，句句都透着远离尘嚣的静气，画面感极强。

全诗最见功力的是最后两联的陡转，前文尽数描摹的悠然闲境，突然接入诗人自身的谪居流离之悲，之前所有的清幽景致都成了反衬，把即将乘舟远去、独听江猿哀啼的漂泊孤苦烘托得格外沉挚，完全契合刘长卿诗作惯有的清苍幽峭的风格。

这首诗作于刘长卿漫游江南的中唐肃宗至代宗时期，是诗人造访时任乌程县令的友人李氏时的留题之作。李明府即姓李的县令，明府是唐代对县令的尊称，其官署临近霅溪，特意修筑了这座临水的堂室。

当时刘长卿正遭遇数次贬谪，辗转流寓吴越一带，胸中积满了迁谪流离的沉郁愁绪，在友人这座清幽雅致的水堂中暂得休憩，目睹闲逸景致，联想到自身漂泊身世，便写下这首留别诗作赠予主人。