赠许道人

洛城三月乱莺飞,颍阳山中花发时。
往来车马游山客,贪看山花踏山石。
紫云仙洞锁云深,洞中有人人不识。
飘飘许子旌阳后,道骨仙风本仙胄。
多年洗耳避世喧,独卧寒岩听山溜。
至人无心不算心,无心自得无穷寿。
忽来顾我何殷勤,笑我白发老红尘。
子归为筑岩前室,待我明年乞得身。

译文

收起展开
洛阳城三月里黄莺纷飞,正是颍阳山中百花盛放的时节。
来来往往乘着车马游山的客人,贪看山间野花踏遍了山中石径。
紫云缭绕的仙洞被深深云雾封锁,洞中的隐者世间俗人都不认识。
飘逸潇洒的许道人是许旌阳的后裔,一身道骨仙风本就是仙人的后代。
多年来他效仿先贤洗耳避世,独自静卧在寒凉山岩上聆听山涧流水声。
道德修养极高的人没有世俗心机,全无俗念自然能获得无尽的寿数。
他忽然前来拜访我态度十分殷勤,笑着调侃我满头白发还在红尘中劳碌。
你回去之后替我在山岩前修筑一间居室,等我明年辞官归隐就去投奔你。

注释

收起展开
  • 颍阳古地名,在今河南登封一带,境内多名山胜景,历来是隐士隐居的好去处。
  • 旌阳指许逊,晋代著名道士,曾为旌阳县令,后世尊为许真君,是道教传说中的仙人。
  • 仙胄仙人的后代,这里指许道人是许逊的后裔。
  • 洗耳典故出自上古高士许由,尧想召他为九州长,他认为这话污染了自己的耳朵,就跑到颍水边洗耳,后世用来指不愿听闻世俗事务,隐居避世。
  • 山溜山间的流水,山涧的泉流。
  • 至人道家指道德修养达到极致、超凡脱俗的人。
  • 乞得身指请求朝廷准许自己辞官致仕,得以保全自身归隐山林。

赏析

收起展开
这首诗打破了一般赠友诗的应酬俗套,从春日山景写起,层层递进描摹出许道人的超凡形象。

开篇先以洛阳春景和颍阳花事做对照,将世俗游春的凡人与隐居深山的许道人形成鲜明反差,突出许道人不被世人所知的孤高隐者身份。随后诗中追溯许道人的仙人家世,刻画他避世多年、与山岩流水为伴的逍遥状态,将道家“无心则寿”的理念自然融入叙事之中,毫无说教痕迹。末尾两句直接吐露诗人的本心,他主动嘱托许道人为自己预先修筑隐居的居所,直白道出自己厌倦红尘、向往归隐的强烈心愿,情感真挚恳切,完全没有士大夫常见的故作姿态,是欧阳修晚年宦倦心境的真实写照。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋神宗熙宁初年,当时欧阳修已经历经数十年宦海沉浮,对朝堂党争的倾轧深感厌倦,多次向朝廷上疏请求致仕。

他与隐居颍阳一带的许道人交好,十分仰慕对方避世隐居的逍遥生活,在许道人前来拜访他时,写下这首赠诗,吐露自己迫切想要脱离官场、归隐山林的心愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: