驯鹿

朝渴饮清池,暮饱眠深栅。
慙媿主人恩,自非杀身难报德。
主人施恩不待报,哀尔胡为网罗获。
南山蔼蔼动春阳,吾欲纵尔山之傍。
岩崖雪尽飞泉溜,涧谷风吹百草香。
饮泉啮草当远去,山后山前射生户。

译文

收起展开
清晨口渴时在清池边饮水,傍晚吃饱后安睡在深围的畜栏中。
驯鹿心中感念惭愧主人的养育恩情,觉得除非舍弃性命否则难以报答这份恩德。
主人施予恩情从来不求回报,哀怜你当初为何会落入猎人的网罗之中。
南山之上草木繁茂春阳暖照,我想要放你回到南山的边野自由生活。
山崖上积雪消融飞泉流淌,山涧谷风中吹拂着百草的清香。
你要饮清泉食野草远远遁去,别忘了山的前后到处都是捕猎的猎户。

注释

收起展开
  • 深栅围筑得严实幽深的畜养围栏。
  • 慙媿古同“惭愧”,这里指驯鹿感念恩情、自愧无以为报的情态。
  • 蔼蔼形容春日山野草木繁茂、生机盎然的样子。
  • 啮草啃食野草。
  • 射生户专门捕猎野生鸟兽的猎户。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化的手法赋予驯鹿人的情志,通篇采用对话式的叙事口吻,读来亲切自然毫无雕琢之感。

诗歌前半段先从驯鹿的视角落笔,写它被豢养时的感恩之心,随即转为主人的视角,点明施恩不图报、怜悯生灵的仁者情怀。后半段铺陈山野春日的美好图景,最后以警示驯鹿远遁猎人作结,暗喻了世俗风波险恶、自由价值可贵的人生哲思,也充分体现出诗人仁民爱物、尊重生命的博大胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修晚年退居颍州时期创作的咏物寓言诗作,收录于《欧阳文忠公集》。

当时欧阳修历经数十年宦海沉浮,对朝堂的党争倾轧深有倦意,心生向往山林自由的情志,于是借咏叹驯鹿的际遇,寄托自己的人生理想与仁者襟怀。