出郊见田家蚕麦已成慨然有感

谁谓田家苦,田家乐有时。
车鸣缫白茧,麦熟啭黄鹂。
田家此乐几人知,幸独知之未许归。
逢时得宠已逾分,报国无能徒尔为。
收取玉堂挥翰手,却寻南亩把锄犁。

译文

收起展开
谁说农家的生活尽是辛苦,农家也有属于自己的欢乐时节。
缫丝车嗡嗡作响忙着抽煮白茧,麦子成熟时节黄莺在枝头婉转啼鸣。
农家这种纯粹的快乐世上没几人能真切知晓,我有幸体察到这份喜乐却偏偏不能归隐田园。
逢着圣明时代得到君主恩宠早已超出本分,自认报国并无多少实绩不过是空自劳碌。
我愿收起往日在玉堂中挥笔撰文的身手,前去南边的田垄间寻一处田地亲手扶锄犁耕作。

注释

收起展开
  • 缫白茧把煮过的白色蚕茧抽出蚕丝,是古代农家重要的劳作工序。
  • 啭黄鹂黄莺鸟婉转地鸣叫。
  • 逾分超过本分,是古人常用的谦辞,指自己得到的恩宠超出了应得的限度。
  • 徒尔为空自这样做,指白白劳碌,没有做出实际的贡献。
  • 玉堂挥翰玉堂指宋代的翰林院,挥翰就是挥笔写文章,这里指自己在朝中担任文臣的职务。
  • 南亩原指农田南边的坡地,后来代指农家的田地、田园。

赏析

收起展开
这首诗前半部分先跳出传统写田家苦的窠臼,以鲜活的场景勾勒出丰收时节农家独有的喜乐,缫车的声响、黄莺的啼鸣都是充满烟火气的生动细节,画面感极强。

后半部分笔锋一转,从观览田家乐的旁观者视角落到自身境遇,既表达了对农家安乐生活的由衷羡慕,也暗含了对仕宦羁绊的厌倦,谦称自己报国无功、恩宠逾分,实则是对官场奔竞、身不由己状态的反思,最后归耕田园的期许,也体现了欧阳修晚年淡泊知足的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗嘉祐年间,当时欧阳修官居要职,在朝中主持科举、修撰史籍,日常公务极为繁剧。

某次他因公出城巡查农事,恰逢蚕茧新收、麦将成熟的初夏时节,亲眼见到田家丰收在望的安乐场景,久居朝堂的倦怠与对田园生活的向往一同涌上心头,于是写下这首感怀之作。