射生户

射生户,前日献一豹,今日献一狼。
豹因伤我牛,狼因食我羊。
狼豹诚为害人物,县官赏之缣五匹。
射生户,持缣归。
为人除害固可赏,贪功趋利尔勿为。
弦弓毒矢无妄发,恐尔不识麒麟儿。

译文

收起展开
以捕猎为生的猎户,前天向官府献上一只豹子,今天又献上一只狼。
这豹子先前咬伤了农户家的牛,狼也偷吃了农户家的羊。
狼和豹子确实是危害百姓的野兽,县太爷于是赏赐给猎户五匹细绢。
猎户接过赏赐的细绢转身回家。
为民除去祸害本来就该得到奖赏,但切莫为了贪求功劳追逐私利胡作非为。
张弓搭箭的毒箭不要随意发射,恐怕你认不出世间罕见的瑞兽麒麟啊。

注释

收起展开
  • 射生户古代指以捕猎野兽为专门职业的猎户。
  • 缣双丝织成的细绢,在宋代常作为赏赐物品,也可充当一般等价物流通。
  • 弦弓将弓弦安装到弓身上,此处代指张弓准备射箭。
  • 毒矢涂抹了烈性毒药的箭,射中猎物后可快速使其失去行动力。
  • 麒麟儿麒麟是中国古代传说中的瑞兽,此处代指珍稀的良善异兽,也暗喻品行高洁的贤才。

赏析

收起展开
这首诗采用新题乐府的叙事笔法,前半段平铺直叙猎户献狼豹得赏的日常事件,语言浅白质朴,完全贴近民间口语,没有丝毫雕琢痕迹。

全诗前四句客观陈述事实,不掺杂评判,到中段自然引出官府赏赐的情节,最后两句笔锋陡然一转,直接点明创作主旨:既肯定为民除害的正当行为理应获得奖赏,又严厉劝诫捕猎者不可为了贪求功利滥伤无辜,暗含对当时官场中为了虚浮政绩罗织罪名、迫害良善的不良风气的讽刺,言近旨远,意蕴十分深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐三年(1036年)前后,当时欧阳修正值壮年,在地方任职期间留意民间生计与吏治得失,创作了不少新题乐府式的讽喻诗作。

当时官府为了鼓励民众去除危害农田牲畜的猛兽,出台了献兽领赏的政策,但部分捕猎者为了求取赏赐,往往不分善恶滥杀野兽,甚至误杀珍稀异兽,欧阳修有感于此写下这首劝诫诗。