戏石唐山隐者

石唐仙室紫云深,颍阳真人此算心。
真人已去升寥廓,岁岁岩花自开落。
我昔曾为洛阳客,偶向岩前坐盘石。
四字丹书万仞崖,神清之洞锁楼台。
云深路绝无人到,鸾鹤今应待我来。

译文

收起展开
石唐山中的仙人居所笼罩在深深的紫云之中,传说颍阳的得道真人曾在此处修炼道心。
真人早已飞升去往高远的天界,年复一年只有山崖上的花独自开谢。
我从前曾经在洛阳旅居为官,偶然走到山崖前坐在巨大的磐石之上休憩。
万仞高的崖壁上留着四字朱砂刻文,名为神清之洞的仙府紧锁着往日的楼台。
云雾幽深道路断绝没有人能来到此处,如今山中的鸾鹤应当正等候我前来归隐。

注释

收起展开
  • 石唐山山名,位于宋代颍阳(今河南登封颍阳镇)境内,相传为古代仙人隐居修炼的胜地。
  • 颍阳真人传说中隐居于颍阳石唐山的得道仙人。
  • 寥廓高远辽阔的天界,此处指仙人飞升去往的高空。
  • 盘石同“磐石”,厚重巨大的山石。
  • 丹书用朱砂书写的文字,此处指山崖上留存的古代道家刻石文字。
  • 鸾鹤传说中神仙所驾乘的仙鸟,常用来指代隐逸仙境的接引使者。

赏析

收起展开
这首诗以标题中的“戏”字为核心诗眼,通篇没有板起面孔的说教,反而以诙谐旷达的口吻和山中隐者打趣,充满浪漫的想象色彩。

前半部分先追怀往昔仙人飞升的遗迹,以岩花自开自落的清冷景致,烘托出山居岁月的悠远寂寥,后半部分笔锋一转,从过往的回忆落到当下的探访,直言自己早有归隐山林的夙愿,连山中的鸾鹤都应当等候自己前来同隐。全诗化用道家典故自然妥帖,没有丝毫堆砌之感,语言流转明快,尽显欧阳修早年洒脱不羁的性情。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐元年(公元1034年)前后,当时欧阳修担任西京留守推官,驻守洛阳。

公余他常游历周边的名山胜迹,寻访前代隐逸的旧踪,石唐山是当地传说中仙人隐居的道教名山,欧阳修探访此处的隐者,便以戏谑的笔调写下这首寄怀之作。