入白沙渚夤缘二十五里至石窟山下怀天台陆山人

刘长卿 · 唐代 · 诗

远屿霭将夕,玩幽行自迟。
归人不计日,流水闲相随。
辍棹古崖口,扪萝春景迟。
偶因回舟次,宁与前山期。
对此瑶草色,怀君琼树枝。
浮云去寂寞,白鸟相因依。
何事爱高隐,但令劳远思。
穷年卧海峤,永望愁天涯。
吾亦从此去,扁舟何所之?
迢迢江上帆,千里东风吹。

译文

收起
远处的小岛暮霭沉沉天色将晚,我贪恋探寻幽景脚步缓缓。
归乡的旅人早已忘了时日,只有清流水悠悠闲闲相伴。
我在古老的崖口停下船桨,攀着松萝藤蔓流连迟迟不肯归去。
不过是偶然间行舟到此停泊,哪里是预先和这山前有约。
对着眼前仙草般的芳草色泽,不由得想起你如琼枝般高洁的风姿。
浮云飘走天地间只剩清寂,只有白鸟两两相伴相依。
是什么让我这般仰慕高人隐逸,只让我劳神苦苦把远方的你思念。
你常年隐居在海边的山岭之上,我遥遥相望,愁思直漫到天涯边际。
我也打算从此追随你的踪迹而去,这一叶扁舟最终要驶向哪里?
只见江面上的船帆遥遥飘向天际,浩荡千里的东风正缓缓吹送。

注释

收起
  • 白沙渚江边铺满白色细沙的小洲。
  • 夤缘本指攀援而上,这里形容沿着水岸曲折连绵的路径前行。
  • 辍棹停船,棹是古代划船的木桨。
  • 扪萝攀扯着山间的松萝藤蔓前行。
  • 瑶草古代神话传说中的仙草,这里代指山崖间生长的清奇香草。
  • 琼树枝传说中仙树的枝条,这里用来比喻友人品格高洁超凡。
  • 海峤临海的山岭,这里指天台山一带的滨海山地。

赏析

展开
这首诗典型体现了刘长卿五言诗清寂淡远的艺术风格,全程以行旅动线串联景物,从乘舟探幽到停崖揽胜,所有景致都带着悠然闲淡的气质,没有刻意雕琢的痕迹。

诗作由景自然过渡到怀人,没有直白的情绪宣泄,而是以瑶草、琼枝、浮云、白鸟这些清逸的意象层层铺垫,把对隐士友人的仰慕思念,和自身厌倦尘俗、向往隐逸的情志完全融合在一起。

末尾两句以飘向天际的远帆和浩荡千里的东风收束,余韵悠悠,把怀人的怅惘和对自由隐逸生活的向往都托举到开阔辽远的境界,是中唐山水行旅诗中的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗创作于刘长卿漫游吴越的时期,大致在唐肃宗至德年间,诗人为躲避江南战乱辗转于江浙山水之间。

当时诗人沿富春江支流行舟,进入白沙渚后顺着曲折水岸前行二十五里抵达石窟山下,见此地清寂幽绝的景致,忽然怀念起隐居在天台山的友人陆山人,于是写下这首怀人兼抒隐逸之志的五言古诗。