送王汲宰蓝田

喧喧动车马,共出古都门。
落日催行客,东风吹酒罇。
树摇秦甸绿,花入辋川繁。
若遇西来旅,时应问故园。

译文

收起展开
喧闹的车马纷纷启动,众人一同送出古都的城门。
沉沉落日催促着即将赴任的旅人,和煦东风轻轻吹拂着席上的酒杯。
远树摇曳,秦地郊野遍染初春新绿,繁花次第开落,铺满辋川两岸。
倘若遇到从西边远行而来的旅人,你可要时时向他们打听故园的音讯。

注释

收起展开
  • 宰蓝田担任蓝田县的县令,“宰”在这里作动词,指主管、治理一县的政务。
  • 酒罇也作酒樽,古代的盛酒器具,这里代指饯别宴席上的酒杯。
  • 秦甸古秦国属地的郊野,蓝田先秦时期属于秦国京畿近郊,因此被称为秦甸。
  • 辋川位于陕西蓝田境内的川谷,唐代诗人王维曾在此修建别墅隐居,是当地知名的人文胜景。

赏析

收起展开
这是一首格调冲淡温厚的送别五言律诗,全无传统送别诗常见的悲戚伤感之气,通篇流露出北宋士大夫之间从容平和的君子交谊气度。

首联直接铺陈送别的场景,车马喧喧众人同出城门,没有刻意渲染离愁,质朴真切的画面瞬间把读者拉入饯别的现场。颔联以“落日催行”的客观时序紧迫感,对照“东风吹酒”的饯别悠然感,一紧一缓之间,把友人之间不舍却又豁达的心态描摹得恰到好处。

颈联是全诗最见巧思的写景名句,诗人没有凭空虚构春日景色,而是巧妙嵌入蓝田本地的秦甸、辋川两大标志性意象,想象友人赴任沿途所见的春日盛景,既点明了目的地的地域特征,也暗含了对友人到任后能教化一方、让民生繁茂的美好期许。尾联收束到送别后的牵挂,以平实的叮嘱作结,把深沉的不舍藏在日常化的嘱托之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗康定元年前后,是欧阳修在汴京任职期间创作的送别作品。

友人王汲即将远赴陕西蓝田担任县令,欧阳修与一众同僚好友在城外设宴饯别,席间写下这首五言律诗相赠。蓝田地处关中腹地,毗邻唐代诗人王维隐居的辋川,是历史悠久的人文胜地,诗人特意选取当地风物入诗,寄寓了深厚的送别情谊。