送孟都官知蜀州

名郎出粉闱,佳郡古关西。
几驿秦亭尽,千山蜀鸟啼。
朱轮照耕野,绿芋覆秋畦。
向阙应东望,云深陇树迷。

译文

收起展开
才名卓著的郎官辞别尚书省出朝,要赴任的美好州郡远在古函谷关以西。
走过数处驿路、秦地的亭障就到了尽头,入蜀之后千山万岭间处处能听到蜀鸟啼鸣。
你的朱红官车驶过之处,光芒照耀着乡野耕地,秋日田垄上满是长势茂盛的绿芋。
你到任之后若要朝向京城的方向东望,只会见到云气浓重,陇上的树木都迷蒙难辨。

注释

收起展开
  • 孟都官孟姓友人,都官是北宋前期刑部都官司官员的简称,掌徒流、配隶等相关事务。
  • 知蜀州担任蜀州知州,蜀州治所在今四川崇州一带。
  • 粉闱又称粉省,古代对尚书省的别称,因尚书省官署墙壁多以白粉涂饰而得名。
  • 朱轮古代高级显贵官员所乘的装饰红色车轮的马车,是官员身份地位的典型象征。
  • 阙原指皇宫门前的高耸望楼,这里代指北宋的都城汴京。

赏析

收起展开
这是一首章法严整的送别律诗,全诗虚实相生,毫无俗套赠诗的空泛浮靡之感。

首联从友人的身份与赴任之地落笔,开篇就点出友人出身清要、赴任之地形胜佳好,暗含称许与祝福之意。颔联纯用想象之笔铺写入蜀路途的景象,秦亭、蜀鸟两个意象高度概括了从关中到蜀地的风物变化,画面感极强。颈联转向对友人治绩的期许,想象他乘车巡行乡野,秋日田垄作物丰茂的太平景象,寄寓了诗人对友人勤政爱民的厚望。尾联收束到眷恋君国的主旨,设想友人在蜀地回望京城的情态,暗合友人忠君恋阙的本心,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年供职北宋朝廷馆阁时期创作的赠别五言律诗。

当时友人孟姓都官获授蜀州知州,即将远赴蜀地上任,欧阳修与同僚为其饯行,便写下这首作品,既表达对友人才干的称许,也寄寓了对友人赴任路途的关切与为官一方的期许。