南征回京至界上驿先呈城中诸友

朝云来少室,日暮向箕山。
本以无心出,宁随倦客还。
春归伊水绿,花晚洛桥闲。
谁有余罇酒,相期一解颜。

译文

收起展开
清晨云气从少室山飘来,日暮时分我向着箕山行进。
云本是无心才飘出山林,怎会随同我这倦游的客子一同返还。
春回大地伊水泛出碧绿波纹,花期将晚洛桥畔格外安闲。
哪位友人还有剩余的美酒,盼着相约共饮一展欢颜。

注释

收起展开
  • 少室嵩山的主峰之一,在今河南登封境内,是古代著名的隐逸胜地。
  • 箕山位于今河南登封东南,相传上古高士许由曾隐居于此,后世常以箕山代指隐居之所。
  • 伊水即伊河,流经河南洛阳南部,是洛阳境内的重要河流。
  • 洛桥即天津桥,跨洛水而建,是唐宋时期洛阳的标志性建筑。
  • 余罇罇同“樽”,指剩余的酒。
  • 解颜开颜欢笑。

赏析

收起展开
这首诗风格冲淡闲远,深得魏晋山水诗的旨趣,开篇以朝云起兴,暗用陶渊明“云无心以出岫”的典故,将自身宦海浮沉的倦意托于无心出岫的云,自然浑成毫无雕琢痕迹。

全诗前四句以云的行踪自况,后四句转写洛阳春日的明丽闲景,末尾落点于与旧友相约共饮的期许,将宦途的疲惫、对隐逸的向往、对友人的思念融于一体,情韵悠长,尽显欧阳修诗作清逸深婉的特色。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋庆历五年(1045年)前后,欧阳修因参与庆历新政遭构陷,辗转赴任后返京,途经洛阳近郊的界上驿时写下此作。

诗中提及的少室、箕山、伊水、洛桥均为洛阳周边的标志性山水名胜,欧阳修早年曾在洛阳任西京留守推官,与当地诸多文人雅士交好,此次返程途中作诗寄友,满含对旧友的思念与对闲居胜景的向往。