智蟾上人游南岳

终日念云壑,南归心浩然。
青山入楚路,白水望湖田。
野渡惟浮钵,山家少施钱。
到时春尚早,收茗绿岩前。

译文

收起展开
你整日心念着云雾缭绕的幽山深谷,此番南行去往南岳,心境开阔坦荡。
青翠的山峦一路伴你踏入楚地的路途,澄澈的白水边可望见连片的湖边良田。
荒僻的野外渡口你只凭随身钵盂渡水,山居的僧众向来很少接受俗人的布施钱财。
你抵达南岳的时候新春尚且还早,正好可以在翠绿的山岩前采摘新生的春茶。

注释

收起展开
  • 智蟾上人“智蟾”是这位僧人的法号,“上人”是古代对修行高深僧人的尊称。
  • 南岳即衡山,为五岳中的南岳,地处今湖南衡阳境内,自古就是佛门修行的名山胜地。
  • 云壑云雾缭绕的幽深山谷,这里指代僧人所向往的清寂修行胜地。
  • 浮钵钵是僧人随身的食具与法器,传说修行高深的僧人可凭钵盂漂浮渡水,这里代指僧人云游渡水的行迹。
  • 收茗采摘新茶,“茗”是对茶的雅称。

赏析

收起展开
这首诗是宋代书写方外之交的代表性作品,整体风格清逸淡远,全无世俗送别常见的沉郁愁闷之感。

诗人没有落笔于送别当下的不舍叮嘱,而是全程以想象的视角铺陈友人南行的全程意趣:入楚地见青山白水的开阔行旅,野渡浮钵、不重布施的清高气度,以及到山后趁早春采茗的悠然自在,把一位不染尘俗的云游高僧形象刻画得鲜活灵动。

全诗对仗工整自然,用字质朴无华,意境清空幽远,既寄寓了诗人对友人南岳之行的美好祝愿,也暗含着欧阳修本人对无拘无束的山林隐逸生活的向往。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修创作的方外赠别诗,作于北宋仁宗年间,是诗人为送别交好的僧人友人智蟾上人前往南岳衡山漫游而写下的作品。

不同于传统世俗赠别诗常见的离愁羁绊,这首诗完全贴合僧人的身份特质落笔,跳出了寻常赠别的俗套格局。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: