送左殿丞入蜀

传闻蜀道难,行客若登天。
紫竹深无路,黄花忽见川。
闻禽嗟异域,问俗访耆年。
欲识京都远,惟应望日边。

译文

收起展开
早就听闻通往蜀地的道路艰险难行,赶路的人走在上面就像要登上青天一般。
幽深的紫竹林里几乎找不到路径,穿过盛放的黄花丛忽然就望见了开阔的平川。
听到异乡的禽鸟鸣叫忍不住感慨身处异地,到任后要探访当地的年长者了解风土人情。
想要知道离京城到底有多遥远,抬头望向太阳所在的天边就能明了距离。

注释

收起展开
  • 左殿丞指姓左的殿中丞,殿中丞是宋代殿中省的官职名,为从五品上阶,此处是诗人即将赴蜀的友人。
  • 蜀道通往蜀地(今四川中西部一带)的道路,自古以山高路险、通行艰难著称。
  • 耆年指年高有德的长者,这里指代蜀地本地阅历丰富的原住民。
  • 日边太阳的近旁,古代诗文常以太阳代指帝王与京城,此处用来指代遥远的北宋都城汴京。

赏析

收起展开
这首送别诗构思精巧层层递进,全无一般送别诗的悲戚沉郁之感,尽显北宋中期士大夫诗作的温厚平和特质。

首联化用李白“蜀道之难,难于上青天”的经典诗意,开篇直接点出蜀道的整体艰险特征,为全诗铺垫出远行的背景。颔联以写景承接,紫竹蔽日、黄花夹道的景致写出蜀地特有的山野风貌,“忽见川”的动态感瞬间扫去前路艰险的压抑,透出豁然开朗的轻快氛围。颈联转向对友人入蜀之后的施政嘱托,劝慰友人入乡随俗、体察民情,尽显欧阳修作为正统文人士大夫的仁厚襟怀。尾联以望日边的浪漫想象收束,既点出蜀地距京城路途遥远的客观事实,也暗喻友人无论身在何方都不要心下懈怠、始终心系朝堂,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋欧阳修所作的送别类五言律诗,创作于宋仁宗景祐年间前后。

当时友人左殿丞即将远赴蜀地出任地方官职,欧阳修感念蜀道自古以来的艰险,既担忧友人旅途劳顿,也寄寓了对友人的殷殷嘱托与惜别之意,于是写下这首平和温厚的送别诗作。