又行次作

秋色满郊原,人行禾黍间。
雉飞横断涧,烧响入空山。
野水苍烟起,平林夕鸟还。
嵩岚久不见,寒碧更孱颜。

译文

收起展开
秋日的清辉铺满了郊外原野,行人悠然行走在连片的庄稼田垄之间。
野雉振翅掠过横亘的断涧,野烧的噼啪声响悠悠传入空旷的山谷。
野外的水面上苍茫的雾气缓缓升腾,平展的树林里傍晚的飞鸟纷纷归巢。
嵩山的山岚景致我已经很久没有见到,此刻清寒碧绿的山色更显高峻斑斓。

注释

收起展开
  • 禾黍禾与黍,此处泛指田间栽种的各类庄稼作物。
  • 雉即野雉,俗称野鸡,是郊野山间常见的飞禽。
  • 烧指野外焚烧草木的野火,此处特指野火燃烧时发出的声响。
  • 嵩岚嵩山山间浮动的雾气,此处代指嵩山的整体景致。
  • 孱颜通“巉岩”,用来形容山势高峻错落、色彩斑斓的样貌。

赏析

收起展开
这首五言律诗以行旅的移步换景为核心线索,将视觉、听觉意象自然交织,画面排布层次极为清晰。开篇两句铺写郊原秋意,行人穿行禾黍的日常画面充满鲜活的烟火气,完全没有传统秋景诗常见的萧瑟落寞之感。

中间两联对仗工整精巧,“雉飞横断涧”“烧响入空山”是极具冲击力的动态声响意象,“野水苍烟起”“平林夕鸟还”是柔和舒缓的静态远景,一动一静之间,将秋日山野的寥廓清旷意境完全烘托出来。末两句收束到对嵩山的主观观感,把全程铺陈的景物描写落到对山水的眷恋之上,全诗用字质朴凝练,全无刻意雕琢的痕迹,却将秋日郊野的鲜活美感写得历历如在目前。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋景祐年间,当时欧阳修正担任西京留守推官,常驻洛阳一带,常因公事或游赏往来于嵩山周边的郊野。

作为行旅途中的即兴纪行作品,这首诗记录了他秋日赶路时沿途所见的山野风光,也暗含着他久别嵩山后重见其清容的欣喜之感。