送梅秀才归宣城

从学方年少,还家罄橐金。
久为江北客,能作洛生吟。
罢亚霜前稻,钩辀竹上禽。
归帆何处落,应拂野梅林。

译文

收起展开
正当青春年少之时外出从师游学,如今返回故乡行囊散尽不留余金。
你久客江北漂泊多年,还能效仿洛下名士从容吟咏清谈。
秋霜之前田里的稻子已经成熟垂穗,竹丛间的山禽啼声婉转清亮。
你的归航船帆会在哪里停泊落下?想来应当会拂过郊野盛放的梅林。

注释

收起展开
  • 罄橐金罄是穷尽的意思,橐指行囊口袋,意为行囊中的钱财全部用尽,形容人洒脱旷达,不积蓄多余财物。
  • 洛生吟即洛生咏,指西晋洛阳名士以带鼻腔共鸣的雅音吟咏诗文,后世用来赞誉人富有才学,行事风雅。
  • 罢亚形容稻穗成熟后摇摆低垂的样子,是古典诗词中常用的描摹稻禾状态的意象。
  • 钩辀原本是描摹鹧鸪啼鸣的拟声词,这里泛指江南林间禽鸟婉转清亮的鸣叫声。

赏析

收起展开
这首送别诗全无俗套的悲戚之语,落笔先赞友人年少向学、散尽行囊的洒脱品格,颔联称许其久居异乡仍不改风雅的名士气度,笔调清逸舒展。

颈联宕开笔墨,以霜前熟稻、竹上鸣禽两个极具江南秋意的意象,铺陈出宣城一带水乡秋日的鲜活景致,画面感十足,全无送别诗常见的沉重感。尾联以想象归舟穿过野梅林的场景收束,既暗合宣城多梅的地域特征,也以清逸幽美的意象为友人的归乡旅途染上浪漫的诗意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修早年的送别赠友之作,创作于宋仁宗景祐初年,当时欧阳修任职洛阳,与往来交游的梅姓秀才相友善。

梅秀才即将返回故里宣城,欧阳修惜别之际写下这首诗,既赞许友人的品格才学,也遥想江南归途的风物,寄寓了真挚的送别情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: