巩县陪祭献懿二后回孝义桥道中作

落日汉陵道,初寒惨暮飙。
遥看山口火,暗渡洛川桥。
不见新园树,空闻引葬箫。
林鵶栖已定,犹此倦征镳。

译文

收起展开
落日余晖铺洒在通往陵寝的古道上,秋寒初临,傍晚的北风凄冷劲急。
远远望见山口处闪烁的灯火,暮色沉沉中一行人悄然渡过洛水之上的桥梁。
看不到陵园中新栽种的树木,只听得见导引送葬队伍的箫声阵阵传来。
林间的寒鸦都已经归巢栖息,我却还在这旅途之中,乘着车马疲惫地前行。

注释

收起展开
  • 献懿二后指北宋太祖孝明皇后王氏(谥号献)、太宗懿德皇后符氏,二人陵寝均在巩县北宋皇陵区。
  • 汉陵道此处代指通往巩县北宋皇陵的道路,因巩县境内多汉代帝王陵墓,故以汉陵借指宋陵。
  • 暮飙傍晚的狂风。飙泛指强劲的风。
  • 洛川即洛水,流经巩县境内,是黄河的重要支流。
  • 引葬箫古代丧葬礼仪中导引灵柩前行的箫管乐声。
  • 林鵶林间的乌鸦,鵶同“鸦”。
  • 征镳指远行的车马。镳是马嚼子的一部分,代指马匹、车驾。

赏析

收起展开
这首诗是欧阳修为数不多的纪行咏怀五言律诗,整体格调清寂沉郁,完全贴合祭陵之后肃穆怅然的心境。

全诗以行程顺序铺陈笔墨,从落日寒飙的大环境起笔,逐步收拢到山口灯火、洛水桥影、箫声阵阵的近景,最后以归鸦栖定反衬自身仍在旅途的倦意,全程景中藏情,没有直白的抒情语句,却把祭事的庄重感、暮秋行旅的劳顿感、面对陵寝生出的人世苍茫感融为一体,用语凝练,意境浑成。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗庆历年间,当时河南府巩县是北宋皇家陵寝的集中所在地,安葬着宋太祖、宋太宗等多位帝王与后妃的陵寝,皇家祭陵是朝廷极为看重的正式礼仪活动。

欧阳修时任馆阁校勘等职,受命参与陪同祭祀献后、懿后陵寝的仪式,祭礼完成后返程途经孝义桥,目睹暮色荒寒之景,有感而发写下这首五言律诗。