送谢学士归阙

供帐拂朝烟,征鞍去莫攀。
人醒风外酒,马度雪中关。
旧府谁同在,新年独未还。
遥应行路者,偏识彩衣斑。

译文

收起展开
饯行的帷帐轻拂着清晨的烟霭,友人的征马即将启程,不必执意攀留。
你在晓风之中酒醒,驱马踏过覆雪的关隘一路向前行进。
昔日共事的旧府同僚如今尚有谁在?新岁已至唯独你迟迟未得返回京城。
远远望去沿途的行路之人,都能一眼认出你身上斑斓华美的官服。

注释

收起展开
  • 供帐古代出行或饯行时设置的帷帐,此处特指郊外饯行的帐幕。
  • 归阙阙是古代宫门前的望楼,代指京城与朝廷,归阙即返回京城供职。
  • 征鞍远行的马匹,此处代指友人出行的坐骑。
  • 彩衣斑色彩斑斓的华美官服,此处代指谢学士的朝臣身份与华贵气度。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗作伤感低迷的俗套,以清劲疏朗的笔调勾勒出友人冒雪赴京的飒爽身姿,意境开阔全无儿女沾巾的软态。

全诗前两联由实入虚,从眼前清晨饯行的场景,自然延展到对友人旅途画面的想象,风前酒醒、踏雪过关的细节极具画面感。后两联以旧友离散的感慨衬出友人独得返朝的特殊际遇,末句落点在对友人前程的美好期许,温厚从容,尽显北宋中期台阁送别诗的雅正格调。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗景祐年间,当时欧阳修正任职地方,与即将返回京城朝廷的谢学士是多年同僚好友。

彼时谢学士任期结束,奉诏还朝,欧阳修在郊外设宴为其饯行,没有书写寻常赠别的离愁,反而以清健的笔调写下这首寄寓期许的送别诗。