贾侍郎自会稽使回篇什盈卷兼蒙见寄一首与余有挂冠之期因书数事率成十韵

江上逢星使,南来自会稽。
惊年一叶落,按俗五花嘶。
上国悲芜梗,中原动鼓鼙。
报恩看铁剑,衔命出金闺。
风物催归绪,云峰发咏题。
天长百越外,潮上小江西。
鸟道通闽岭,山光落剡溪。
暮帆千里思,秋夜一猿啼。
柏树荣新垅,桃源忆故蹊。
若能为休去,行复草萋萋。

译文

收起展开
在江上与天子的使者相逢,他从南边的会稽郡出使归来。
见一片叶落惊觉年岁已到深秋,循俗例所乘的五花骏马昂首长嘶。
回望京城感伤战乱后的荒芜残破,中原大地至今仍有战鼓声声动荡不安。
你胸怀报国之志持铁剑立誓,领受天子诏命从宫廷官署出使远行。
沿途的江南风物催发你归乡的思绪,云雾缭绕的山峰激发你写下满卷诗题。
辽阔的天宇延伸到百越的地界之外,潮水顺着小江向西面奔涌而去。
险峻的山路连通了闽地的山岭,清亮的山光倒影落在剡溪的水波里。
暮色中的归帆载着千里迢迢的愁思,秋夜里传来一声猿猴的清啼。
新坟垄上的柏树已经长得繁茂,我时常回忆起桃源深处旧日的小径。
要是我们真能如愿辞官归隐,路上的春草又将长得萋萋茂盛。

注释

收起展开
  • 星使古代尊称天子派出的使者,古人认为使者上应天星,故称星使。
  • 会稽古郡名,治所在今浙江绍兴,是唐代浙东地区的重要都会。
  • 五花即五花马,唐代将马鬃剪成五瓣的名贵官马,此处代指使者所乘的骏马。
  • 芜梗指荒芜阻塞,这里形容战乱过后京畿一带民生凋敝、道路残破的景象。
  • 鼓鼙军中使用的小鼓,后世常以鼓鼙代指战争、战乱。
  • 金闺原指汉代的金马门,是朝臣待诏的官署,此处借指唐代的宫廷官署。
  • 百越古代对南方沿海诸多越人部落的统称,此处代指今江浙南部、闽越一带的偏远区域。
  • 鸟道形容山路极为险峻狭窄,只有飞鸟才能通行。
  • 剡溪水名,在今浙江嵊州境内,是古代浙东著名的山水游览胜地。
  • 挂冠代指辞去官职,典出汉代逢萌挂冠于东都门、弃官归隐的典故。

赏析

收起展开
这首酬答诗兼具叙事、写景与抒情三重特质,脉络清晰层层递进,完全符合五言十韵的排律规范。开篇点出江上偶遇友人使者的缘起,随即以叶落惊秋、骏马嘶鸣的意象带出深秋行旅的清冷氛围,紧接着笔锋一转,铺陈中原战乱、京国残破的现实,将个人遭际与时局动荡紧密绑定,沉郁的忧国之情自然流露,毫无刻意雕琢的痕迹。

后半部分笔锋转向江南风物,将浙东一带的山水胜色逐次铺展,闽岭鸟道、剡溪山光、潮声猿啼的清寂景致,恰好与诗人心中的归隐期许形成完美呼应。末尾以桃源旧蹊、春草萋萋的意象收束,直接点明二人共约辞官归隐的主旨,全诗语言凝练沉挚,既可见刘长卿一贯的清雅冲淡诗风,也藏着乱世中普通士人对安宁归隐生活的深切向往。

创作背景

收起展开
这首五言十韵的诗作于唐代宗大历初年,当时安史之乱初定,中原一带仍有藩镇割据的隐患,时局长期动荡不安。

刘长卿彼时仕途屡遭贬谪,坎坷失意,早已萌生挂冠归隐的想法,恰逢与自己有归隐之约的贾姓侍郎从会稽出使返回,携满卷诗作寄赠给自己,诗人感念二人的交谊与共通的归隐心愿,便写下这首长诗酬答。