送贾推官赴绛州

白云汾水上,人北雁南飞。
行李山川远,风霜草木腓。
郡斋宾榻挂,幕府羽书稀。
最有题舆客,偏思玉麈挥。

译文

收起展开
悠悠白云飘荡在汾水之上,友人将北行赴任而大雁正往南方飞去。
一路行装要跨过万水千山,秋风霜露之下沿途草木都已凋零枯萎。
到任后州署书斋里可闲挂待客卧榻,绛州官署之中紧急的公务文告十分稀少。
你这位素来有贤名的赴任之人,想必最能享受手持玉柄麈尾清谈的闲适时光。

注释

收起展开
  • 汾水即汾河,位于今山西省境内,是黄河的第二大支流,绛州地处汾水流域。
  • 腓指草木枯萎凋零,典出《诗经·小雅·四月》「秋日凄凄,百卉具腓」。
  • 郡斋州府官署中供官员休憩办公的书斋。
  • 幕府古代地方军政官员的办公署衙,这里指绛州州府的官署。
  • 羽书古代插有鸟羽的紧急军事文书,代指各类紧急公务。
  • 题舆客典出《后汉书》,东汉周景任豫州刺史时,题刻车舆标识举荐贤士,后用来代指受举荐赴任的贤能官员,这里指贾推官。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋至唐宋时期文人清谈时手持的雅器,这里代指清雅闲适的文人交游生活。

赏析

收起展开
这是一首格调清雅的送别诗,完全跳出了传统送别诗常见的悲苦怅惘套路,以景起笔,将友人北行与大雁南飞的意象对举,点出时节已是秋令,离别的况味淡而悠远。

全诗结构排布匀整,意象层层递进,先写路途的辽远与秋霜凋木的节候特征,再想象友人到任之后的闲适状态,政务清简少有繁务,尽可享受文人雅谈的乐趣,字里行间满溢着对友人品格与能力的信任,也体现了欧阳修本人平和冲淡的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是欧阳修的早期送别诗作,创作于北宋庆历初年。

友人贾氏即将赴任绛州推官,欧阳修在送别之时写下这首五言律诗,既点出友人北上赴任的时节与路途风物,也寄寓了对友人任上政务清简、生活闲适的美好期许。