送张如京知安肃军

相逢旧从事,新命忽临戎。
界上山河壮,军中鼓角雄。
朔风驰骏马,塞雪射惊鸿。
试取封侯印,何如笔砚功。

译文

收起展开
你我本是相熟的旧时僚属,如今你忽然接到新的任命要赴边掌军。
边境之上山河形势壮阔,军营之中鼓角之声气势雄豪。
凛冽的北风中骏马飞驰,边塞飞雪里猎手一箭射中惊飞的鸿雁。
你不妨试着去求取立功封侯的印绶,但又怎能说伏案笔砚的功业就不如军功呢?

注释

收起展开
  • 从事古代州府长官的佐官僚属,多为文职。
  • 临戎亲临军阵,此处指掌管军事职务。
  • 鼓角古代军队中用来发号施令、报时警众的战鼓与号角。
  • 惊鸿惊飞的鸿雁,此处代指边塞野外的飞禽。
  • 封侯印古代朝廷赐给立功将领的封侯印信,代指显赫军功。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改多数送边诗一味勉励友人搏取军功的俗套,立意新警,结构严整,是欧阳修早期五言律诗的代表性作品。

首联先叙旧交与新命,点出送别缘起,平实自然毫无赘语。颔联宕开笔力,摹写安肃军边地的山河形胜与军营声威,意境阔大雄浑,尽显北宋边镇的整肃气象。颈联以两个极具动感的画面,勾勒出边塞军旅生活的飒爽风貌,画面感极强,读来如在目前。尾联笔锋一转,将军功与文事并置对照,提出笔砚文章的功业同样值得珍视的观点,既饱含对友人的多元期许,也暗含宋代崇文国策下文人士大夫的普遍价值取向,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间前后,是欧阳修送别友人张如京的赠别诗。

安肃军是北宋北部边防重镇,地处宋辽交界的前沿,承担着防御辽朝、拱卫河北腹地的重要军事职能。张如京此前曾任文职僚属,此次获授军职出掌安肃军,欧阳修便写下这首诗为他壮行。