送威胜军张判官

北地不知春,惟看榆叶新。
岑牟多武士,玉麈重嘉宾。
野磷惊行客,烽烟入远尘。
系书沙上雁,时寄日边人。

译文

收起展开
北方边地寒意深重几乎感知不到春意,只能看到榆树抽发新芽才觉时节更新。
边地随处可见头戴头盔的勇武军士,手持玉柄麈尾的儒雅文官格外受敬重。
荒野间飘动的磷火惊扰赶路的行旅之人,边塞升起的烽烟遥遥融入远处的尘雾。
你可以把家书系在沙滩边的大雁足上,时常寄给远在京城的我这故人。

注释

收起展开
  • 威胜军北宋设置的边防军镇,治所在今山西省沁县,是河东地区的核心军事要地。
  • 判官宋代地方长官的核心佐理官员,掌管文书、司法、军务协理等各类事务。
  • 岑牟古代鼓角吏佩戴的青色皮质头盔,此处代指边地的勇武军士。
  • 玉麈玉柄的麈尾,是魏晋以来清谈名士手持的雅器,此处代指儒雅的文官士人。
  • 野磷野外荒坟间飘动的磷火,俗称鬼火,是人迹稀少的边地荒野常见的景象。
  • 系书沙上雁化用鸿雁传书的古典,指托大雁代为传递往来书信。
  • 日边人古时常以日指代天子、京城,此处是诗人自指,指代身在京城的自己。

赏析

收起展开
这是一首风格清健沉实的送别诗,完全没有传统送别诗常见的悲酸儿女情态,处处透着北宋中期士大夫关切边务的开阔胸襟。

全诗以边地特有风物开篇,先点出北地春迟的地域特点,再由武备写到文事,暗合了当时边镇文武共治的治理氛围,后半段描摹边地行旅的独有景象,最后以鸿雁传书的约定收束,牵挂友人平安的温厚情谊自然流露。全诗对仗工整,用字质朴无华,是欧阳修早期五言律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋仁宗康定年间,当时宋夏战争爆发,北方沿边防务压力陡增,地处河东的威胜军是北宋重要的边防枢纽。

友人张氏即将以判官的佐官身份赴威胜军任职,欧阳修作这首赠别诗为他送行,既描摹边地的独特风物,也寄寓了对友人的牵挂与期许。