送同年史褒之武功尉

久作游边客,常悲入塞笳。
今兹一尉远,犹困折腰嗟。
白马关中道,青天栈外家。
过秦应吊古,惟有故山斜。

译文

收起展开
你长久便有游历边塞的经历,常常为传入塞内的胡笳声心生悲慨。
如今远赴千里之外做一名县尉,仍要为不得不屈身逢迎长官而暗自嗟叹。
你骑着白马行走在关中的古老驿道上,青天之下栈道尽头便是你的赴任之地。
途经秦代旧迹时不妨凭吊怀古,入眼所见唯有历经岁月的旧山横斜。

注释

收起展开
  • 同年科举时代对同榜考中进士者的互称,是宋代官场极为看重的同科交谊纽带。
  • 武功尉即武功县县尉,武功在今陕西咸阳境内,宋代县尉品级低微,主管地方治安捕盗事务。
  • 入塞笳笳即胡笳,古代北方游牧民族的吹奏乐器,其声悲怆,常用来烘托边塞凄苦的氛围。
  • 折腰语出陶渊明“不为五斗米折腰”的典故,代指为了低微官职不得不屈身逢迎上官。
  • 栈外家栈道之外的居所,此处代指友人赴任的关中偏远任所。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入寻常赠别诗的伤离俗套,开篇先从友人过往的游边经历落笔,先铺垫其胸中早已熟谙边塞风物的开阔襟怀。

中间两联对仗工整,既点出友人官职低微、赴任路途辽远的现实处境,又以白马行古道、青天接栈道的阔大意象冲淡了屈居下僚的压抑感,意境苍莽开阔毫无局促之气。

尾联宕开一笔,勉励友人途经秦地旧迹时吊古抒怀,将个人的仕宦失意升华为对历史兴废的普遍感慨,全诗情感沉挚,用典妥帖,尽显宋初送别诗的清健风骨。

创作背景

收起展开
这首诗作于宋仁宗景祐年间,是欧阳修写给同榜进士友人史褒的送别赠诗。

宋代武功县地处关中腹地,邻近秦代诸多历史遗存,县尉职位低微、主管地方治安捕盗事务,友人此番赴任路途遥远,欧阳修既对友人屈居下位的境遇抱有同情,也寄寓了同僚相知的勉励之意。