郑十一先辈赴四明幕

梁汉褒斜险,夫君畏远游。
家临越山下,帆入海潮头。
岸柳行稍尽,江蓴归渐秋。
故乡看衣锦,宁羡李膺舟。

译文

收起展开
连通梁汉的褒斜栈道艰险异常,常人向来都畏惧踏上远游的路途。
此去你的居所临近越地青山脚下,行船将驶入海潮翻涌的江口。
沿途岸边的杨柳渐行渐远逐渐望尽,待到返程享用江蓴时就渐渐入秋。
他日你功成名就衣锦还乡回到故土,哪里还会羡慕当年载着李膺的仙舟。

注释

收起展开
  • 先辈唐宋时期对同榜登科、或科举及第时间早于自己的友人的尊称。
  • 四明幕四明即明州,今浙江宁波一带,四明幕指明州地方官员的幕僚府署。
  • 褒斜即褒斜道,古代连通关中与汉中的著名栈道,以路途险峻难行闻名。
  • 江蓴也作江莼,即莼菜,是江南秋令时节特有的水生美味食材。
  • 衣锦即衣锦还乡,指功业成就之后穿着锦绣衣裳返回故乡,向乡人展示自身的成就。
  • 李膺舟出自《后汉书》的典故,东汉名士李膺品行高洁,曾与名士郭泰同船共渡,时人将二人视作神仙一流人物,后世以此典代指搭载贤士的风雅舟船。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入传统送别诗伤离怨别的俗套,通篇以平实冲淡的笔调铺陈友人赴任的行程与前路风光,情感温厚从容。

诗歌先以闻名天下的险道褒斜做铺垫,反衬出友人此番毅然赴任的洒脱意气,随后依次铺陈越地的明丽山水、沿途的行旅景致,画面感层层递进,最后以衣锦还乡的美好期许收束全诗,用典妥帖自然,毫无生硬堆砌之感,充分体现了欧阳修早期诗歌平易舒缓的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋仁宗天圣年间欧阳修创作的送别题材诗作。

诗题中的郑十一是欧阳修的友人,“先辈”是宋代对科举登第早于自己的友人的尊称,“四明”即如今浙江宁波一带,当时郑氏要前往四明的地方官府幕府担任幕僚,欧阳修便写下这首诗为友人饯行,既表达惜别之意,也寄寓了对友人前程的美好祝愿。