送楚建中颍州法曹

冠盖盛西京,当年相府荣。
曾陪鹿鸣宴,徧识洛阳生。
共叹长沙讁,空存许劭评。
堪嗟桃李树,何日见阴成。

译文

收起展开
达官显贵的冠服车乘云集在西京洛阳,当年你在相府之中尽享恩遇荣耀。
曾经陪同参加科举后的鹿鸣盛宴,遍交洛阳当地所有的才俊书生。
我们共同感慨你曾像贾谊那样被贬谪远地,如今空留如许劭品评般的清誉美名。
可叹你这株如桃李般的贤才,什么时候才能枝繁叶茂、施展抱负惠及他人呢?

注释

收起展开
  • 冠盖官员的冠服和车乘,代指达官显贵。
  • 西京北宋时期以洛阳为西京,即今日河南洛阳。
  • 鹿鸣宴古代科举放榜后为新科举人举办的庆贺宴会,因宴会上演唱《诗经·鹿鸣》得名。
  • 长沙讁讁通“谪”,用西汉贾谊被贬为长沙王太傅的典故,代指友人遭受贬谪的经历。
  • 许劭评用东汉名士许劭擅长精准品评人物的典故,代指友人素来享有的极高清誉。
  • 阴成指树木长成浓荫,此处比喻人才成长、抱负得以施展,惠及旁人。

赏析

收起展开
这首赠别诗全无寻常送别作品的凄悲愁绪,通篇以叙事和用典层层铺展,情感沉挚温厚,是欧阳修早期五言古诗的代表性作品。

开篇先追忆友人早年在洛阳的荣耀过往,点明其才名早著的人生经历,随后笔锋一转叙写贬谪的坎坷际遇,在惋惜之余暗含对贤才被埋没的不平之意,最后以桃李成荫为喻收束全篇,既有老友的殷殷劝勉,也寄寓了诗人对友人未来仕途顺遂的深切期许,整体风格平和醇正,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋仁宗庆历年间,是欧阳修送别友人楚建中赴任颍州法曹时的赠别作品。

楚建中早年在洛阳得到相府官员的赏识,才名远播,后因牵连庆历新政相关人事变动遭遇贬谪,此次出任地方佐官,欧阳修作此诗既感念二人多年旧交,也寄寓了对友人的深切期许。